1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:01,480 --> 00:01:05,485
<i>Zanim umarli, moi rodzice mi powiedzieli
historie o tym, jak kiedyś wyglądał świat.</i>

3
00:01:06,480 --> 00:01:08,767
<i>Jak to było na długo przed moimi narodzinami.</i>

4
00:01:09,680 --> 00:01:11,842
<i>Przed wojną z maszynami.</i>

5
00:01:13,400 --> 00:01:15,323
<i>Przypomnieli sobie zielony świat</i>

6
00:01:16,480 --> 00:01:18,164
<i>ogromny i piękny.</i>

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,844
<i>Wypełniony śmiechem</i>

8
00:01:23,920 --> 00:01:25,649
<i>i nadzieję na przyszłość.</i>

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,848
<i>Ale to świat, jakiego nigdy nie znałem.</i>

10
00:01:30,360 --> 00:01:35,048
<i>Zanim się urodziłem,
wszystko to zniknęło.</i>

11
00:01:42,360 --> 00:01:43,691
<i>Skynet</i>

12
00:01:45,360 --> 00:01:49,001
<i>program komputerowy przeznaczony do
zautomatyzować obronę przeciwrakietową.</i>

13
00:01:50,760 --> 00:01:54,890
<i>Miało nas chronić,
ale tak się nie stało.</i>

14
00:01:55,880 --> 00:01:57,882
<i>29 sierpnia 1997</i>

15
00:01:58,200 --> 00:02:00,009
<i>Skynet się obudził.</i>

16
00:02:01,040 --> 00:02:04,681
<i>To zadecydowało o całej ludzkości
stanowiło zagrożenie dla jego istnienia.</i>

17
00:02:43,400 --> 00:02:46,085
<i>Użył przeciwko nam naszych własnych bomb.</i>

18
00:02:50,080 --> 00:02:52,924
<i>Trzy miliardy ludzi zginęło
w pożarze nuklearnym.</i>

19
00:02:56,680 --> 00:02:59,923
<i>Ocaleni nazywali to Dniem Sądu.</i>

20
00:03:02,400 --> 00:03:05,131
<i>Ludzie żyli jak szczury w cieniu.</i>

21
00:03:06,120 --> 00:03:09,090
<i>Ukrywanie się, głód lub, co gorsza,</i>

22
00:03:09,440 --> 00:03:12,444
<i>schwytani i osadzeni w obozach
do eksterminacji.</i>

23
00:03:20,480 --> 00:03:22,608
<i>Urodziłem się po Dniu Sądu</i>

24
00:03:25,440 --> 00:03:27,124
<i>w zepsuty świat</i>

25
00:03:30,200 --> 00:03:31,850
<i>rządzony przez maszyny.</i>

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,321
<i>Najgorsze były jednostki infiltracyjne
zaprojektowany tak, aby uchodził za człowieka.</i>

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,162
<i>Nazwaliśmy je terminatorami.</i>

28
00:04:01,840 --> 00:04:03,126
W porządku, chłopcze.

29
00:04:05,680 --> 00:04:06,966
Dobry chłopak.

30
00:04:25,000 --> 00:04:26,411
Czy są tu inni?

31
00:04:47,040 --> 00:04:48,883
<i>I wtedy znalazł mnie jeden mężczyzna.</i>

32
00:04:50,040 --> 00:04:51,201
<i>Jego imię</i>

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,722
<i>to John Connor.</i>

34
00:04:54,560 --> 00:04:56,528
<i>I wszystko zmienił.</i>

35
00:05:01,640 --> 00:05:03,369
<i>John pokazał nam, jak walczyć.</i>

36
00:05:05,080 --> 00:05:06,445
<i>Jak się podnieść.</i>

37
00:05:13,400 --> 00:05:15,323
<i>Uwolnił więźniów.</i>

38
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
<i>Nauczył nas, jak to zrobić
rozbić maszyny na złom.</i>

39
00:05:25,040 --> 00:05:26,929
<i>Ludzie szepczą o Johnie</i>

40
00:05:27,400 --> 00:05:29,846
<i>zastanawiam się, jak to możliwe
wiedzieć, co robi.</i>

41
00:05:31,080 --> 00:05:33,401
<i>Używają słów takich jak „prorok”.</i>

42
00:05:33,800 --> 00:05:35,325
<i>Ale John to coś więcej.</i>

43
00:05:35,960 --> 00:05:37,769
<i>Jesteśmy tutaj, ponieważ dziś wieczorem</i>

44
00:05:38,120 --> 00:05:40,407
<i>poprowadzi nas do zniszczenia Skynetu.</i>

45
00:05:41,080 --> 00:05:42,366
<i>Na dobre.</i>

46
00:05:42,920 --> 00:05:45,241
Panie? Prośba o dołączenie
ofensywę w Kolorado.

47
00:05:45,920 --> 00:05:47,365
Potrzebuję cię ze mną, Reese.

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,961
mówimy o
całkowite zniszczenie Skynetu, proszę pana.

49
00:05:50,120 --> 00:05:54,523
Jednostka w Kolorado odniesie sukces.
Maszyny spadną dziś wieczorem.

50
00:05:55,320 --> 00:05:58,324
Ale tutaj, atak w Los Angeles
jest tak samo ważne, a może nawet ważniejsze.

51
00:05:58,440 --> 00:06:00,920
Ważniejsze niż niszczenie
centralny rdzeń Skynetu?

52
00:06:01,600 --> 00:06:04,325
John, nie rozumiem, dlaczego to robisz
prowadząc atak na obóz pracy.

53
00:06:04,440 --> 00:06:06,090
Bo obóz to kamuflaż.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,450
<i>Wewnątrz obozu znajduje się hangar.</i>

55
00:06:08,600 --> 00:06:11,649
<i>Pod hangarem
Skynet ukrył swoją ostatnią broń.</i>

56
00:06:11,800 --> 00:06:13,404
<i>Kiedy Skynet zorientuje się, że przegrał,</i>

57
00:06:13,560 --> 00:06:16,166
<i>wykorzysta tę broń
aby zapewnić sobie przetrwanie.</i>

58
00:06:16,960 --> 00:06:19,042
Bierzemy to dziś wieczorem,
albo nie ma jutra.

59
00:06:20,640 --> 00:06:21,846
Wtedy to weźmiemy.

60
00:06:25,960 --> 00:06:28,327
Jesteś moją prawą ręką, Reese,
i nigdy ci za to nie podziękowałem.

61
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
Nie musisz.

62
00:06:30,160 --> 00:06:32,162
Dałeś nam wszystkim przyszłość, John.

63
00:06:33,000 --> 00:06:34,331
Użyję swojego.

64
00:06:34,960 --> 00:06:37,088
Kiedy to wszystko się skończy,

65
00:06:37,200 --> 00:06:39,248
Znajdę dom moich rodziców.

66
00:06:39,360 --> 00:06:41,044
Odbuduj go.

67
00:06:41,160 --> 00:06:43,606
Użyj moich rąk do
coś innego niż zabijanie.

68
00:06:44,040 --> 00:06:45,326
A co z tobą?

69
00:06:46,880 --> 00:06:48,848
Zimne piwo byłoby dobre.

70
00:06:49,000 --> 00:06:50,525
- To całkiem poważne plany.
- Tak.

71
00:06:52,720 --> 00:06:54,609
Tak, chyba
Nie myślę o tym zbyt wiele.

72
00:06:54,720 --> 00:06:56,051
Widzę to.

73
00:06:59,040 --> 00:07:01,168
Cóż, myślę, że cokolwiek się stanie,

74
00:07:02,400 --> 00:07:04,084
musi być lepiej niż to.

75
00:07:09,520 --> 00:07:11,682
Tak wielu z nas umarło, żeby się tu dostać.

76
00:07:13,280 --> 00:07:16,841
Chcę, żebyś wiedział, Kyle, czy tak było
inaczej, wziąłbym to.

77
00:07:28,280 --> 00:07:29,520
Wyprowadzamy się.

78
00:07:42,560 --> 00:07:44,562
<i>Maszyna myśli</i>

79
00:07:45,560 --> 00:07:47,562
<i>że nie możemy wygrać!</i>

80
00:07:53,920 --> 00:07:56,571
<i>Maszyna myśli, że tego nie zrobimy</i>

81
00:07:56,680 --> 00:08:00,890
<i>uderz w samo serce Skynetu!</i>

82
00:08:03,200 --> 00:08:05,282
A jednak tutaj stoimy

83
00:08:06,560 --> 00:08:09,404
nad przepaścią ostatecznej bitwy.

84
00:08:12,080 --> 00:08:13,764
<i>Jeśli dziś wieczorem umrzemy</i>

85
00:08:15,280 --> 00:08:17,408
<i>ludzkość umiera wraz z nami.</i>

86
00:08:22,240 --> 00:08:23,321
Teraz!

87
00:08:28,480 --> 00:08:29,766
Patrzę na każdego z Was,

88
00:08:30,200 --> 00:08:32,965
i widzę ślady
tej długiej i strasznej wojny.

89
00:08:42,240 --> 00:08:43,651
Iść! Iść!

90
00:08:44,520 --> 00:08:46,249
<i>Naruszenie obwodu.</i>

91
00:08:49,280 --> 00:08:52,045
<i>Aktywuj model 101.</i>

92
00:08:52,160 --> 00:08:53,844
Dla naszych dzieci,

93
00:08:54,760 --> 00:08:58,890
dzieci naszych dzieci,
więc nie będą nosić tych znaków.

94
00:09:01,560 --> 00:09:03,927
<i>Ale będą wiedzieć, kim jesteśmy</i>

95
00:09:04,280 --> 00:09:05,930
<i>i co zrobiliśmy.</i>

96
00:09:07,040 --> 00:09:11,648
<i>Że się nie kłanialiśmy!
Nie poddaliśmy się!</i>

97
00:09:12,040 --> 00:09:14,646
W tym momencie wstaliśmy

98
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
<i>o tej godzinie</i>

99
00:09:17,320 --> 00:09:19,448
<i>chętny poświęcić wszystko</i>

100
00:09:21,080 --> 00:09:22,764
<i>aby mogli żyć w wolności!</i>

101
00:09:27,560 --> 00:09:29,130
<i>Tej nocy</i>

102
00:09:29,400 --> 00:09:31,482
odzyskujemy nasz świat!

103
00:09:45,080 --> 00:09:46,684
Używają broni!

104
00:09:47,360 --> 00:09:48,691
Musimy dostać się do hangaru.

105
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
John!

106
00:09:51,040 --> 00:09:52,530
John!

107
00:10:20,440 --> 00:10:22,522
Chcesz mnie, jestem tutaj!

108
00:10:25,360 --> 00:10:27,044
<i>Jednostka Kolorado raportuje w.</i>

109
00:10:27,160 --> 00:10:28,889
<i>Centralny rdzeń Skynetu nie działa.</i>

110
00:10:29,280 --> 00:10:32,011
<i>Powtarzaj, Skynet został zniszczony.</i>

111
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
<i>John miał rację.</i>

112
00:10:36,400 --> 00:10:38,528
<i>Jednostka Kolorado odniosła sukces</i>

113
00:10:39,040 --> 00:10:40,963
<i>i maszyny upadły.</i>

114
00:10:42,560 --> 00:10:43,846
<i>Ale było już za późno.</i>

115
00:10:44,080 --> 00:10:45,366
<i>Znaleźliśmy to, proszę pana</i>

116
00:10:45,800 --> 00:10:47,564
dokładnie tam, gdzie mówiłeś, że będzie.

117
00:10:52,080 --> 00:10:53,570
Co to jest?

118
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
Los.

119
00:10:59,640 --> 00:11:04,043
To pierwsza taktyczna broń czasowa.
Skynet właśnie z tego skorzystał.

120
00:11:37,680 --> 00:11:39,091
Co do cholery?

121
00:12:42,840 --> 00:12:44,808
Będziemy potrzebować 15 minut
przygotować maszynę, sir.

122
00:12:47,000 --> 00:12:49,963
Podajemy współrzędne,
powinniśmy je mieć dla ciebie za chwilę.

123
00:12:50,120 --> 00:12:52,168
Los Angeles, 1984.

124
00:12:54,120 --> 00:12:56,043
Los Angeles, 12 maja

125
00:12:57,600 --> 00:12:59,011
1984.

126
00:13:03,600 --> 00:13:07,530
Skynet wiedział, że przegrywa,
więc próbował sfałszować grę.

127
00:13:07,960 --> 00:13:10,884
Wysłał terminator
powrót do czasów przed wojną.

128
00:13:11,040 --> 00:13:12,565
A kto jest celem?

129
00:13:13,280 --> 00:13:14,361
Moja matka.

130
00:13:15,960 --> 00:13:17,166
Sarah Connor.

131
00:13:17,800 --> 00:13:20,531
Jeśli maszyna odniesie sukces,
Nigdy się nie narodzę.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,770
Najpierw ją zabiją.

133
00:13:22,880 --> 00:13:27,204
W ten sposób wymaż każde zwycięstwo
o który walczyliśmy, łącznie z dzisiejszym.

134
00:13:27,320 --> 00:13:30,244
Nie będzie oporu
rzucić wyzwanie maszynom.

135
00:13:30,640 --> 00:13:34,201
Tym jednym aktem Skynet zwycięży.

136
00:13:34,320 --> 00:13:37,005
Sami możemy korzystać z technologii,
odeślij kogoś z powrotem.

137
00:13:37,120 --> 00:13:38,246
Nawet nie wiemy, czy to zadziała.

138
00:13:38,400 --> 00:13:39,811
- Pójdę!
- Pójdę, proszę pana!

139
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
- Tutaj.
- Pójdę!

140
00:13:41,320 --> 00:13:42,401
pójdę!

141
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Zgłoszę się na ochotnika!

142
00:13:48,240 --> 00:13:49,480
wrócę.

143
00:13:50,080 --> 00:13:51,730
Dlaczego mam cię wysłać

144
00:13:53,080 --> 00:13:54,411
nad wszystkimi?

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,445
Ponieważ oddałbym życie za Sarę Connor.

146
00:13:58,920 --> 00:14:01,730
Wszyscy ci ludzie
oddałby życie za Sarę Connor.

147
00:14:02,520 --> 00:14:04,568
Co Cię wyróżnia?

148
00:14:06,680 --> 00:14:08,045
Wiesz dlaczego.

149
00:14:10,040 --> 00:14:13,123
Wszystko, co mi o niej powiedziałeś.
Znam ją, John.

150
00:14:15,120 --> 00:14:16,451
Pozwól mi ją uratować.

151
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
Nie masz broni?

152
00:14:23,960 --> 00:14:25,121
Zmierzyliśmy pole magnetyczne,

153
00:14:25,240 --> 00:14:28,608
rozerwie wszystko
nie są otoczone żywą tkanką.

154
00:14:29,280 --> 00:14:32,602
Pomyśl o folii aluminiowej w kuchence mikrofalowej
razy kilka miliardów,

155
00:14:32,720 --> 00:14:34,370
nie zostało nic poza kraterem.

156
00:14:39,360 --> 00:14:40,964
Żadnych ubrań też.

157
00:14:43,800 --> 00:14:45,609
Pomyśli, że zwariowałem.

158
00:14:46,200 --> 00:14:47,804
Wiedziałeś, że urządzenie tu będzie.

159
00:14:48,680 --> 00:14:50,284
Wiedziałeś, kiedy to zostanie ustalone.

160
00:14:51,320 --> 00:14:53,482
Znałeś maszyny
spadnie dziś wieczorem.

161
00:14:53,960 --> 00:14:55,928
Zanim odejdę, powiedz mi...

162
00:14:57,160 --> 00:14:58,446
Powiedzieć ci co?

163
00:14:59,800 --> 00:15:01,609
Czy widzisz przyszłość?

164
00:15:03,840 --> 00:15:05,604
Nikt nie widzi przyszłości, Reese.

165
00:15:05,920 --> 00:15:07,649
OK, więc skąd wiesz?

166
00:15:09,640 --> 00:15:10,971
Oszukuję.

167
00:15:14,480 --> 00:15:18,007
Sara powiedziała mi tak wiele.
Dał mi drogowskazy.

168
00:15:18,840 --> 00:15:20,251
Kiedy byłem dzieckiem,

169
00:15:20,360 --> 00:15:22,124
wydawało się
moja mama wiedziała wszystko.

170
00:15:22,480 --> 00:15:23,720
To musiało być świetne.

171
00:15:24,760 --> 00:15:26,171
Nie bardzo.

172
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Zatrzymuje się tutaj.

173
00:15:29,800 --> 00:15:32,246
Kiedy wrócisz, moja wiedza się skończy.

174
00:15:32,640 --> 00:15:34,005
To tyle, co Sara wiedziała.

175
00:15:34,560 --> 00:15:36,085
Więc nigdy więcej oszukiwania.

176
00:15:36,640 --> 00:15:38,244
Nigdy więcej oszukiwania.

177
00:15:47,840 --> 00:15:49,140
Czas do którego wracasz,

178
00:15:49,240 --> 00:15:52,403
ona nie będzie wojowniczką
to mnie wychowało, jeszcze nie.

179
00:15:52,920 --> 00:15:54,843
Będzie przestraszona i słaba.

180
00:15:54,960 --> 00:15:56,928
Nie będzie wiedziała, jak walczyć
albo się bronić.

181
00:15:57,160 --> 00:15:59,731
Jej największe zmartwienie
płaci czynsz i czesne.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,047
Ona jest kelnerką.

183
00:16:02,320 --> 00:16:03,321
Co?

184
00:16:03,480 --> 00:16:04,811
A...

185
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
Nieważne.

186
00:16:09,840 --> 00:16:12,727
Po prostu bądź przygotowany na to, że ona
będzie cię potrzebować, ale ona nie będzie o tym wiedzieć.

187
00:16:13,000 --> 00:16:15,367
OK, więc co mam jej powiedzieć?

188
00:16:15,480 --> 00:16:17,448
Nawet gdy jej powiem, kim jestem,
ona mi nie uwierzy.

189
00:16:22,520 --> 00:16:24,090
<i>Powiedz jej to...</i>

190
00:16:25,640 --> 00:16:29,361
<i>Dziękuję Saro za odwagę
w mrocznych latach.</i>

191
00:16:30,200 --> 00:16:32,521
<i>Nie mogę ci w tym pomóc
z czym wkrótce będziesz musiał się zmierzyć,</i>

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,120
<i>z wyjątkiem stwierdzenia, że przyszłość nie jest ustalona.</i>

193
00:16:36,520 --> 00:16:39,808
<i>Nie ma losu
ale to, co sami dla siebie robimy.</i>

194
00:16:41,200 --> 00:16:44,283
<i>Musisz być silniejszy
niż myślisz, że możesz być.</i>

195
00:16:45,000 --> 00:16:46,570
<i>Musisz przetrwać</i>

196
00:16:47,920 --> 00:16:49,922
<i>albo nigdy nie będę istnieć.</i>

197
00:16:58,480 --> 00:17:00,130
Zaopiekuj się nią w moim imieniu, Kyle.

198
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
Będę.

199
00:17:03,880 --> 00:17:05,325
Obiecuję ci.

200
00:17:25,840 --> 00:17:29,083
To co teraz robisz,
to koniec wojny.

201
00:18:10,480 --> 00:18:12,687
Nie pomyślałeś
to byłoby takie proste, prawda?

202
00:18:12,880 --> 00:18:13,881
John!

203
00:18:39,840 --> 00:18:41,524
Hej, jubilacie!

204
00:18:41,880 --> 00:18:43,769
Czas obecny. chodźmy!

205
00:18:53,720 --> 00:18:55,245
Nie ma mowy!

206
00:18:55,520 --> 00:18:58,444
Genisys dokona automatycznej aktualizacji
jak tylko pojawi się w internecie.

207
00:18:58,760 --> 00:19:00,728
Będziesz go miał w chwili, gdy się pojawi.

208
00:19:01,280 --> 00:19:03,248
Jeszcze tylko kilka dni.

209
00:19:06,440 --> 00:19:07,566
Linia prosta.

210
00:19:13,800 --> 00:19:16,565
Pamiętaj, że Genisys to Skynet.

211
00:19:16,920 --> 00:19:20,083
<i>Kiedy Genisys zostanie uruchomiony,
Rozpoczyna się Dzień Sądu.</i>

212
00:19:20,800 --> 00:19:22,768
Możesz zabić Skynet, zanim się urodzi.

213
00:19:44,040 --> 00:19:45,485
Hej, hej...

214
00:19:45,920 --> 00:19:47,445
Hej...

215
00:19:48,280 --> 00:19:49,441
Hej.

216
00:20:23,840 --> 00:20:24,966
Hej, kolego.

217
00:20:25,840 --> 00:20:28,650
Czy właśnie zobaczyłeś naprawdę jasne światło?

218
00:20:31,720 --> 00:20:32,642
Hej!

219
00:20:33,680 --> 00:20:35,170
Moja kolej.

220
00:20:36,400 --> 00:20:37,731
Hej, hej!

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,644
Co jest nie tak z tym zdjęciem?

222
00:20:47,720 --> 00:20:49,848
Ładna noc na spacer, co?

223
00:20:51,200 --> 00:20:52,850
Miła noc na spacer.

224
00:20:53,160 --> 00:20:55,606
Jutro dzień prania. Nic czystego, prawda?

225
00:20:56,040 --> 00:20:58,441
Nic czystego, prawda.

226
00:20:58,560 --> 00:21:01,291
Hej, myślę, że to ten facet
brakuje kilku puszek do sześciopaku.

227
00:21:01,680 --> 00:21:04,604
Twoje ubrania, oddaj mi je. Teraz.

228
00:21:05,000 --> 00:21:06,525
Hej, pierdol się, dupku.

229
00:21:06,680 --> 00:21:09,001
Nie będziesz potrzebować żadnych ubrań.

230
00:21:21,080 --> 00:21:22,809
Czekałem na ciebie.

231
00:23:15,200 --> 00:23:19,125
Hej! Ten sukinsyn
właśnie ukradłem moje spodnie!

232
00:23:37,320 --> 00:23:39,322
Jaki jest dzień? Który rok?

233
00:23:39,760 --> 00:23:41,808
12 maja 1984.

234
00:23:42,320 --> 00:23:43,970
Dzień, w którym przyjedziesz.

235
00:25:23,760 --> 00:25:25,285
LAPD! Zamrażać!

236
00:25:25,960 --> 00:25:27,962
W porządku, to cholernie bolało.

237
00:25:28,280 --> 00:25:29,964
- Garber, wszystko w porządku?
- Ty mi powiedz, O'Brien.

238
00:25:30,200 --> 00:25:32,362
Jesteś człowiekiem. Hej, musisz mnie wypuścić.

239
00:25:32,480 --> 00:25:35,290
Ignorować!
Ręce na plecy albo strzelę!

240
00:25:35,440 --> 00:25:36,441
Posłuchaj mnie...

241
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
Hej!

242
00:25:39,160 --> 00:25:40,650
Już nadchodzi, dobrze?

243
00:25:41,800 --> 00:25:44,804
Musisz mnie wysłuchać,
albo wszyscy umrzemy.

244
00:25:45,120 --> 00:25:46,929
Miałem to pod kontrolą.

245
00:25:47,280 --> 00:25:49,248
Tak, OK, T.J. Prostytutka.

246
00:25:50,000 --> 00:25:52,321
Oto, czego nie robisz
Twój pierwszy dzień w rytmie.

247
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Użyj śmiercionośnej siły
bezdomny z urojeniami.

248
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
Swoją drogą, wypełniasz
papiery na ten temat.

249
00:26:05,800 --> 00:26:07,165
Garberze!

250
00:26:17,560 --> 00:26:18,561
Gówno.

251
00:26:26,760 --> 00:26:28,649
To musi być obcy,
jak z kosmosu.

252
00:26:28,760 --> 00:26:30,489
To maszyna, która zabija ludzi.

253
00:26:30,600 --> 00:26:32,443
- Rozkuj mnie!
- NIE! Jesteś aresztowany!

254
00:26:32,840 --> 00:26:35,764
Która część słowa „zabija ludzi”
jest dla ciebie mylące?

255
00:26:36,320 --> 00:26:38,004
Kajdany!

256
00:26:42,200 --> 00:26:45,124
O'Briena. Oficer w dół. Potrzebujemy wsparcia.

257
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
To jest robot!

258
00:26:51,240 --> 00:26:53,527
- Mamy przerąbane, prawda?
- Całkiem sporo.

259
00:27:08,920 --> 00:27:10,570
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.

260
00:27:20,040 --> 00:27:21,201
Teraz, żołnierzu!

261
00:27:48,600 --> 00:27:49,931
Reese, prawda?

262
00:27:50,600 --> 00:27:51,931
Kyle’a Reese’a?

263
00:27:52,760 --> 00:27:54,762
- Jesteś Sarą.
- Tak, wiem o tym.

264
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
Uderzyłeś się tam w głowę?

265
00:27:57,080 --> 00:27:59,162
Terminator. Nie znam modelu.

266
00:27:59,480 --> 00:28:01,562
T-1000. Płynny metal. Zmieniacz kształtu.

267
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
Wystarczy, że czegoś dotknie
naśladować.

268
00:28:03,080 --> 00:28:05,845
Znasz terminatory?
A wiesz kim jestem?

269
00:28:05,960 --> 00:28:07,962
Zostałeś wysłany, żeby mnie chronić
przez Johna Connora,

270
00:28:08,120 --> 00:28:09,929
przywódca ruchu oporu.

271
00:28:10,280 --> 00:28:11,281
Mój syn.

272
00:28:11,440 --> 00:28:13,249
Nie rozumiem.
Nie możesz nic o tym wiedzieć.

273
00:28:13,360 --> 00:28:14,600
Ale tak.

274
00:28:15,360 --> 00:28:17,169
Posłuchaj mnie, Reese,
wszystko się zmieniło.

275
00:28:17,280 --> 00:28:20,045
W 1984 r., do którego wysłał cię John,
już nie istnieje.

276
00:28:20,160 --> 00:28:22,288
Nie, to wszystko jest nie tak, w porządku?
John przysłał mnie tutaj, aby cię uratować.

277
00:28:22,440 --> 00:28:24,283
Z terminatora
który został odesłany, żeby mnie zabić.

278
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Wiem, ale już się nim zajęliśmy.

279
00:28:28,680 --> 00:28:29,806
"My"?

280
00:28:31,800 --> 00:28:32,881
Schodzić!

281
00:28:36,480 --> 00:28:37,845
Reese, przestań!

282
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
Reese, do cholery!

283
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
- Zostań tutaj!
- Reese, czekaj!

284
00:28:48,160 --> 00:28:49,685
Te kule go zabiją!

285
00:28:49,840 --> 00:28:51,365
On jest tutaj, żeby cię zabić!
Zostań w ciężarówce!

286
00:28:59,720 --> 00:29:01,290
Świetnie. To po prostu świetne.

287
00:29:02,320 --> 00:29:04,163
Nie zabiłem go.

288
00:29:05,680 --> 00:29:09,321
Nie mamy długo
zanim T-1000 zajmie naszą pozycję.

289
00:29:12,080 --> 00:29:16,324
Kłótnia z Kyle’em Reese’em
stawia nas w strategicznej niekorzystnej sytuacji.

290
00:29:17,320 --> 00:29:18,526
Ugryź mnie.

291
00:29:19,560 --> 00:29:22,166
To bardzo niedojrzała reakcja.

292
00:29:31,520 --> 00:29:34,205
Więc jesteś tym jedynym
Całe życie czekałem.

293
00:29:36,120 --> 00:29:37,281
Jak on się ma?

294
00:29:37,400 --> 00:29:38,890
Wciąż oddycham.

295
00:29:39,400 --> 00:29:43,121
Dobry. Wtedy powinieneś móc
spotykaj się z Kylem Reese’em na tej osi czasu.

296
00:29:43,240 --> 00:29:46,050
OK, nie mamy
znowu ta rozmowa.

297
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Wiemy, że twój syn
będzie John Connor,

298
00:29:48,280 --> 00:29:50,806
i że maszyny
bez niego nie da się pokonać.

299
00:29:50,920 --> 00:29:52,206
Nie widzę wyboru.

300
00:29:52,400 --> 00:29:53,526
Historia mojego życia.

301
00:29:53,640 --> 00:29:56,564
Spójrz, i to nie jest tylko krycie.
Mam się w nim zakochać.

302
00:29:56,720 --> 00:29:58,563
Moje akta nie dotyczą miłości.

303
00:29:58,720 --> 00:30:00,404
Szokujące.

304
00:30:00,600 --> 00:30:01,886
Zachowujesz się emocjonalnie.

305
00:30:02,000 --> 00:30:05,800
To jest moje życie. Nie miałbym nic przeciwko
konsultowane raz na jakiś czas

306
00:30:05,920 --> 00:30:07,570
o tym, jak to będzie.

307
00:30:21,240 --> 00:30:23,686
Pamiętaj, że Genisys to Skynet.

308
00:30:24,120 --> 00:30:27,090
<i>Kiedy Genisys zostanie uruchomiony,
Rozpoczyna się Dzień Sądu.</i>

309
00:30:27,480 --> 00:30:30,086
<i>Jedź do San Francisco, 2017.</i>

310
00:30:30,840 --> 00:30:32,763
Możesz zabić Skynet, zanim się urodzi.

311
00:30:42,400 --> 00:30:43,481
Hej!

312
00:30:45,440 --> 00:30:47,602
Potrzebuję odpowiedzi, w porządku. Już teraz.

313
00:30:48,320 --> 00:30:51,051
Jak tam sprawa z ciekłym metalem
wiesz, gdzie mnie przechwycić?

314
00:30:51,760 --> 00:30:53,205
Skąd to się wzięło?

315
00:30:53,880 --> 00:30:56,281
A kim do cholery jest ta robota ze skórą?
Co się do cholery dzieje?

316
00:30:56,400 --> 00:30:59,529
Przepraszamy, byliśmy trochę zajęci
cała sprawa walki na śmierć i życie.

317
00:30:59,640 --> 00:31:01,802
A potem zaatakowałeś Popsa.

318
00:31:02,280 --> 00:31:03,361
Nazwałeś to?

319
00:31:03,960 --> 00:31:04,961
Witaj, Kyle'u Reese.

320
00:31:07,120 --> 00:31:09,088
Miło cię poznać.

321
00:31:11,800 --> 00:31:12,881
Żartujesz sobie?

322
00:31:13,280 --> 00:31:15,442
Próbowałem
żeby go nauczyć wtapiać się w otoczenie.

323
00:31:17,000 --> 00:31:18,650
Wiem, że to wymaga pracy.

324
00:31:18,920 --> 00:31:22,322
To terminator! Jedyny powód
wtapia się w to, by zabijać ludzi.

325
00:31:22,480 --> 00:31:24,130
Pops nikogo nie zabija.

326
00:31:25,160 --> 00:31:26,730
Ale dużo ran nóg.

327
00:31:27,120 --> 00:31:28,406
Wygląda na starą.

328
00:31:29,520 --> 00:31:31,249
Nigdy wcześniej nie widziałem starego terminatora.

329
00:31:31,360 --> 00:31:34,807
Mięso, które nałożyli cyborgom
jest normalną ludzką tkanką.

330
00:31:34,960 --> 00:31:36,166
Starzeje się.

331
00:31:36,280 --> 00:31:39,204
Moje obwody słuchowe
nie uległy jednak degradacji.

332
00:31:39,320 --> 00:31:40,606
jestem stary.

333
00:31:41,600 --> 00:31:43,045
Nie przestarzałe.

334
00:31:43,640 --> 00:31:44,846
Myślę, że zraniłaś jego uczucia.

335
00:31:44,960 --> 00:31:46,450
To nie ma uczuć!

336
00:31:47,320 --> 00:31:51,484
Uratował mi życie, gdy miałem dziewięć lat.
Tylko dzięki niemu żyję.

337
00:31:51,600 --> 00:31:56,049
Zostałem zaprogramowany, żeby chronić
Sarah Connor. Nie przestanę.

338
00:31:56,560 --> 00:31:58,767
Tak? Zaprogramowany przez kogo?
Kto go odesłał?

339
00:31:58,880 --> 00:32:00,484
Te pliki zostały usunięte.

340
00:32:00,600 --> 00:32:01,681
To wygodne.

341
00:32:01,840 --> 00:32:03,410
Ktokolwiek go posłał,
nie chcą, żebyśmy wiedzieli.

342
00:32:03,520 --> 00:32:05,363
Ani ja, ani on, ani nikt inny.

343
00:32:05,520 --> 00:32:07,488
Zatem Skynet nie może namierzać
osoba, która mnie uratowała.

344
00:32:07,600 --> 00:32:10,524
Logicznie rzecz biorąc, jest to ktoś
kto chce, żeby Sarah Connor żyła.

345
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
Stary.

346
00:32:25,200 --> 00:32:26,611
Nie przestarzałe.

347
00:32:30,200 --> 00:32:32,282
T-1000 wie, gdzie jesteśmy.

348
00:32:32,760 --> 00:32:34,444
Bądź użyteczny.

349
00:32:35,880 --> 00:32:37,370
I nie strzelaj do Popsa.

350
00:33:04,720 --> 00:33:06,085
To jest szalone.

351
00:33:06,600 --> 00:33:08,170
Wszystko. To nie jest misja.

352
00:33:08,280 --> 00:33:11,090
Właśnie tego próbuję
powiedzieć ci, Reese.

353
00:33:11,240 --> 00:33:14,767
Dziewczyna, dla której wróciłeś,
ona odeszła.

354
00:33:16,160 --> 00:33:18,083
Nie potrzebuję oszczędzania.

355
00:33:18,840 --> 00:33:21,411
- Jest nowa misja.
- Tak? Które jest?

356
00:33:23,000 --> 00:33:26,368
Jeśli przeszłość może się zmienić,
to samo może zrobić przyszłość.

357
00:33:26,760 --> 00:33:30,890
Możemy zatrzymać Dzień Sądu
od zdarzenia. Kiedykolwiek.

358
00:33:32,840 --> 00:33:35,207
Zabij Skynet, zanim się urodzi.

359
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
Co?

360
00:33:41,480 --> 00:33:42,580
Schodzić!

361
00:33:42,680 --> 00:33:45,081
- Zostaliśmy ponownie przejęci.
- Tak. Nie kurwa!

362
00:34:11,080 --> 00:34:12,320
Odzyskać!

363
00:35:01,000 --> 00:35:02,047
Czekaj, dlaczego się zatrzymujemy?

364
00:35:02,760 --> 00:35:06,162
Dlaczego jesteśmy... Hej!
Nie możemy tu zostać, to nas znajdzie.

365
00:35:06,280 --> 00:35:08,009
Taki jest pomysł. Pops, otwórz to.

366
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
Pomożesz mi?

367
00:35:18,800 --> 00:35:21,451
Powiedziałeś, że to się wydarzyło
ponieważ przeszłość została zmieniona. Jak?

368
00:35:21,720 --> 00:35:22,721
Czy to ma znaczenie?

369
00:35:23,120 --> 00:35:24,531
Jak, Saro?

370
00:35:25,880 --> 00:35:29,043
Wysłano po mnie terminatora
kiedy byłem dzieckiem, ok?

371
00:35:29,880 --> 00:35:32,724
Terminatorzy pochodzą tylko z jednego miejsca,
przyszłość.

372
00:35:39,280 --> 00:35:40,805
Coś się stało.

373
00:35:41,080 --> 00:35:42,411
Dobra. Więc?

374
00:35:42,760 --> 00:35:44,125
- Myślę, że mogłem to widzieć.
- Co...

375
00:35:44,760 --> 00:35:46,410
O czym ty mówisz?

376
00:35:48,760 --> 00:35:50,808
Kiedy John mnie odesłał, został zaatakowany.

377
00:35:51,760 --> 00:35:53,569
Przez terminator.

378
00:35:53,720 --> 00:35:56,087
Czy to go zabiło? Czy John nie żyje?

379
00:35:57,800 --> 00:35:59,086
Nie wiem.

380
00:35:59,960 --> 00:36:02,088
Widziałem, jak go złapał, a potem mnie nie było.

381
00:36:03,280 --> 00:36:05,362
Mamy około 35 sekund.

382
00:36:07,440 --> 00:36:08,521
Albo mniej.

383
00:36:21,800 --> 00:36:23,609
Sara, idź!

384
00:38:20,720 --> 00:38:23,007
I zgłosiłem się na ochotnika do tego gówna.

385
00:39:22,320 --> 00:39:23,446
Sara?

386
00:39:24,280 --> 00:39:25,566
Musisz mi pomóc.

387
00:39:25,960 --> 00:39:27,086
Jestem zraniony.

388
00:39:27,520 --> 00:39:28,567
Sara?

389
00:39:31,280 --> 00:39:32,566
Gówno.

390
00:39:36,880 --> 00:39:38,769
Hej, to ja, Sara!

391
00:39:39,120 --> 00:39:40,485
Sarah, on kłamie.

392
00:39:41,040 --> 00:39:42,041
Hej.

393
00:39:42,640 --> 00:39:44,051
On jest maszyną. Jestem Reese.

394
00:39:44,200 --> 00:39:45,486
To ja, Sara.

395
00:39:46,520 --> 00:39:48,488
Dobra, słuchaj, terminator
nie martwy. Zaatakowało mnie!

396
00:39:48,640 --> 00:39:50,085
Sarah, mówiłaś, że potrafią naśladować.

397
00:39:50,240 --> 00:39:52,368
- To ja, Sara!
- Naśladuje. Zastrzel go!

398
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
Jestem Reese! Zastrzel go!

399
00:40:02,000 --> 00:40:03,604
Niezła próba.

400
00:40:03,960 --> 00:40:05,007
Uruchomić!

401
00:41:05,960 --> 00:41:07,803
Skąd wiedziałeś, który to był on?

402
00:41:08,200 --> 00:41:10,521
No cóż, nie wiedziałem dokładnie.

403
00:41:10,880 --> 00:41:12,405
Mogłeś mnie zastrzelić!

404
00:41:12,720 --> 00:41:15,200
Cóż, byłem pewien, że to nie byłeś ty.

405
00:41:16,560 --> 00:41:17,846
Całkiem pewien?

406
00:41:18,240 --> 00:41:20,811
Przygotowywaliśmy się dla Ciebie
przybyć na ponad dekadę.

407
00:41:20,920 --> 00:41:22,206
To też.

408
00:41:23,000 --> 00:41:25,207
- Więc zastawiłeś pułapkę.
- Musiałem.

409
00:41:25,800 --> 00:41:28,087
Nie można pominąć żadnej przyszłej technologii
kiedy idziemy.

410
00:41:28,400 --> 00:41:29,526
Iść?

411
00:41:30,240 --> 00:41:31,526
Idź gdzie?

412
00:41:34,080 --> 00:41:35,730
To jest...

413
00:41:36,040 --> 00:41:37,724
Urządzenie do przesuwania czasu.

414
00:41:37,840 --> 00:41:40,047
Tak, cóż, na to wygląda
kawałek śmiecia.

415
00:41:40,160 --> 00:41:41,844
Nie ma rządzenia
technologii w tym czasie

416
00:41:41,960 --> 00:41:44,122
które potrafią kontrolować
obwody przemieszczenia.

417
00:41:44,240 --> 00:41:47,403
Potrzebowałeś procesora
z przyszłości, aby to uruchomić.

418
00:41:48,240 --> 00:41:50,004
I nie mogłeś dokładnie używać własnego.

419
00:41:52,160 --> 00:41:54,162
Mamy tylko jedną podróż.
To usmaży chipsa,

420
00:41:54,320 --> 00:41:56,368
i wyjmij większość
sieci energetycznej miasta Los Angeles.

421
00:41:57,160 --> 00:41:58,241
Czy jesteśmy gotowi?

422
00:41:58,360 --> 00:42:00,362
Współrzędne podano na rok 1997.

423
00:42:00,640 --> 00:42:02,449
Musisz wyjechać tak szybko, jak to możliwe.

424
00:42:02,760 --> 00:42:05,730
My. Idziemy. My wszyscy.

425
00:42:07,600 --> 00:42:09,568
Moje ciało będzie potrzebowało lat, żeby odrosnąć.

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,810
Nie mogę przyjechać z tobą w wyznaczonym terminie
do magnetyzmu pola kwantowego.

427
00:42:12,960 --> 00:42:13,900
Wyskakuje!

428
00:42:14,000 --> 00:42:15,889
Chcesz żebyśmy przenieśli się w czasie?

429
00:42:16,000 --> 00:42:18,890
W przyszłość. W tym?

430
00:42:19,000 --> 00:42:20,286
Tak, nie możemy nic założyć.

431
00:42:20,440 --> 00:42:21,965
Tak, wiem, jak działają podróże w czasie.

432
00:42:22,120 --> 00:42:24,088
- Sara...
- Słuchaj, nie próbuj mnie od tego odwieść.

433
00:42:24,200 --> 00:42:27,090
Słuchaj, wiem, że myślisz, że tu jesteś
więc możesz po prostu zamknąć mnie w pokoju

434
00:42:27,200 --> 00:42:28,540
dopóki nie urodzę
przywódca ruchu oporu.

435
00:42:28,640 --> 00:42:29,641
Masz rację.

436
00:42:29,800 --> 00:42:32,804
Ale to... To jedyny sposób
aby zatrzymać Skynet na dobre.

437
00:42:32,920 --> 00:42:34,046
Powiedziałem już, że masz rację.

438
00:42:34,960 --> 00:42:36,291
Czekaj, co?

439
00:42:36,640 --> 00:42:38,244
Nie do '97.

440
00:42:38,960 --> 00:42:40,610
2017.

441
00:42:41,240 --> 00:42:43,208
Tak, w październiku 2017 r.

442
00:42:43,320 --> 00:42:45,846
Nie, jest już za późno.
To jest po Dniu Sądu.

443
00:42:46,000 --> 00:42:48,241
Nie, powiedziałeś, że wszystko się zmieniło,
i co do tego też masz rację.

444
00:42:48,400 --> 00:42:49,481
Sara...

445
00:42:52,640 --> 00:42:55,689
Słuchaj, widziałem świat
gdzie bomby nigdy nie spadły.

446
00:42:56,160 --> 00:42:57,969
W porządku? Ten sam dom.

447
00:42:58,400 --> 00:43:00,004
Ci sami rodzice.

448
00:43:01,680 --> 00:43:03,967
To byłem ten sam ja, tyle że byłem...

449
00:43:06,160 --> 00:43:07,525
byłem w domu.

450
00:43:08,000 --> 00:43:10,048
To były moje 13 urodziny.

451
00:43:10,160 --> 00:43:13,846
Sen o odzyskaniu rodziny
nic nie znaczy.

452
00:43:15,000 --> 00:43:16,001
Zaufaj mi.

453
00:43:16,360 --> 00:43:18,362
To nie sen, jasne? Wspomnienie.

454
00:43:19,000 --> 00:43:23,005
Nie mogę tego wszystkiego zatrzymać, tylko chwile,
ale dostałem wiadomość.

455
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
„Możesz zabić Skynet, zanim się urodzi”.

456
00:43:28,680 --> 00:43:31,160
„Skynet to Genisys”.

457
00:43:31,680 --> 00:43:34,001
Pojawia się online w październiku 2017 r.

458
00:43:34,360 --> 00:43:36,727
A kiedy to nastąpi, nastąpi Dzień Sądu.

459
00:43:36,880 --> 00:43:38,006
Więc pamiętasz przyszłość?

460
00:43:38,120 --> 00:43:39,167
Nie.

461
00:43:39,600 --> 00:43:42,171
Chłopak jest zastępcą
wersja ciebie na osi czasu.

462
00:43:42,880 --> 00:43:45,167
Kyle Reese wspomina swoją przeszłość,

463
00:43:45,280 --> 00:43:46,884
która jest naszą przyszłością.

464
00:43:47,120 --> 00:43:48,849
To sprawia, że ​​jest o wiele lepiej.

465
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
Jak on może pamiętać dwie linie czasu?

466
00:43:51,040 --> 00:43:53,407
Jest to możliwe
gdyby był wystawiony na kontakt z punktem nexus

467
00:43:53,560 --> 00:43:56,086
w przepływie czasu
kiedy byłeś w polu kwantowym.

468
00:43:56,400 --> 00:43:59,688
Możesz zabronić mu tak mówić?
Jest jakiś przełącznik czy coś?

469
00:43:59,800 --> 00:44:01,086
Pops, spróbuj ponownie.

470
00:44:01,240 --> 00:44:04,005
Punkt łączący jest wydarzeniem
w tak ważnym momencie

471
00:44:04,160 --> 00:44:06,731
że to rodzi
do zupełnie innej przyszłości.

472
00:44:07,240 --> 00:44:09,242
Po ataku na Jana
kiedy byłem w kuli,

473
00:44:09,400 --> 00:44:10,561
wtedy zaczęły się wspomnienia.

474
00:44:12,320 --> 00:44:13,321
John!

475
00:44:14,080 --> 00:44:16,208
Gdyby był nim John Connor
zabity lub narażony na szwank,

476
00:44:16,320 --> 00:44:19,927
może to skutkować zdolnością
pamiętać obie przeszłości.

477
00:44:21,840 --> 00:44:23,251
Teoretycznie.

478
00:44:23,840 --> 00:44:27,970
Lub „teoretycznie” jego mózg jest pomieszany
od chwili, gdy uderzyłeś go w głowę.

479
00:44:28,080 --> 00:44:29,206
Sara!

480
00:44:29,320 --> 00:44:33,450
Nie wiem, dlaczego to pamiętam
życie, jakim nigdy nie żyłem.

481
00:44:36,240 --> 00:44:37,730
Ale wiem, że to prawda.

482
00:44:40,520 --> 00:44:41,521
Nie.

483
00:44:42,200 --> 00:44:44,089
Przenieśmy się do roku 1997.

484
00:44:49,520 --> 00:44:51,602
Reese, odłóż to z powrotem!

485
00:44:51,760 --> 00:44:53,125
Nie mogę ci na to pozwolić.

486
00:44:58,880 --> 00:45:00,450
Nie znam cię.

487
00:45:01,680 --> 00:45:06,641
Ale to moja jedyna kula
strzelać w serce Skynetu.

488
00:45:07,880 --> 00:45:10,804
Oddaj chip.

489
00:45:21,680 --> 00:45:23,284
Musisz mi zaufać.

490
00:45:23,400 --> 00:45:25,721
Nie. Nie mam.

491
00:45:34,560 --> 00:45:36,164
Możesz to zrobić.

492
00:45:39,000 --> 00:45:40,604
Linia prosta.

493
00:45:41,920 --> 00:45:44,651
Po prostu idź i nie oglądaj się za siebie.

494
00:45:51,160 --> 00:45:52,810
Gdzie to usłyszałeś?

495
00:45:53,760 --> 00:45:56,161
W przeszłości, której nie powinienem pamiętać.

496
00:45:58,440 --> 00:45:59,680
Ale tak.

497
00:46:09,000 --> 00:46:10,889
Jeśli przejdziemy do roku 2017, to co?

498
00:46:11,000 --> 00:46:12,161
Skynet to program komputerowy.

499
00:46:12,280 --> 00:46:15,011
Tak długo, jak jest to nadal kodowane,
jest zawarte.

500
00:46:15,120 --> 00:46:17,361
Po przesłaniu go z serwerów,

501
00:46:18,640 --> 00:46:19,926
nie da się tego zatrzymać.

502
00:46:22,360 --> 00:46:23,691
Rozwalamy to do cholery.

503
00:46:24,800 --> 00:46:27,724
Tak. Rozwalamy to do cholery.

504
00:46:33,200 --> 00:46:35,202
Myślisz, że on nie żyje, prawda?

505
00:46:35,760 --> 00:46:37,285
Nie ma znaczenia, co myślę.

506
00:46:37,440 --> 00:46:39,488
Robimy to, co zrobiłby John,
idź dalej bez względu na wszystko.

507
00:46:39,600 --> 00:46:41,170
Więc po prostu udajemy
jakby to nigdy się nie wydarzyło?

508
00:46:41,280 --> 00:46:42,327
Cóż, tak się nie stało.

509
00:46:43,400 --> 00:46:44,640
Jeszcze nie.

510
00:46:45,200 --> 00:46:47,328
Jeśli zatrzymamy Skynet, nigdy tego nie zrobimy.

511
00:46:49,880 --> 00:46:53,407
Zaufaj mi, dobrze?
Jeśli ktokolwiek miałby przeżyć, zrobiłby to John.

512
00:46:53,760 --> 00:46:57,731
Pops miał wszystkie te pliki
Jan, dowódca wojskowy, ale...

513
00:47:00,960 --> 00:47:02,564
Jaki był?

514
00:47:05,800 --> 00:47:09,327
W pierwszej chwili, gdy zobaczyłem Johna,
strzelił terminatorem tuż przede mną.

515
00:47:11,080 --> 00:47:12,923
Nawet nie wiedziałem, że można ich zabić.

516
00:47:14,240 --> 00:47:16,846
To była pierwsza chwila
w moim życiu poczułem nadzieję.

517
00:47:19,600 --> 00:47:23,685
Potem oczywiście
Chodziłem za nim jak bezpański pies.

518
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
I nauczył mnie walczyć,
jak strzelać.

519
00:47:26,640 --> 00:47:28,130
Próbowałem mi pokazać
jak raz zrobić bimber,

520
00:47:28,280 --> 00:47:30,282
ale to nie do końca wyszło.

521
00:47:30,640 --> 00:47:31,926
Rojenia?

522
00:47:32,040 --> 00:47:36,125
Tak. Wciąż eksplodował,
i od razu spaliliśmy sobie brwi.

523
00:47:36,640 --> 00:47:38,290
Kurczę, śmialiśmy się całymi dniami.

524
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
Czasami myślę
Jestem jedyną osobą na planecie

525
00:47:47,520 --> 00:47:49,807
które kiedykolwiek widziały uśmiech Johna Connora.

526
00:47:54,840 --> 00:47:56,808
Opowiadał mi o tobie.

527
00:47:58,160 --> 00:48:01,289
Jak silny byłeś i w jaki sposób
przygotowałeś go na to, co nadeszło

528
00:48:01,840 --> 00:48:03,888
kiedy nikt nie myślał, że niebezpieczeństwo jest realne.

529
00:48:07,800 --> 00:48:09,723
Jak nie było nikogo takiego jak ty,

530
00:48:11,200 --> 00:48:12,725
i nigdy nie będzie.

531
00:48:30,160 --> 00:48:31,491
Spójrz...

532
00:48:34,320 --> 00:48:36,482
Wiem, że nie jestem tym, czego oczekiwałeś.

533
00:48:40,520 --> 00:48:42,090
Ale chcę, żebyś wiedział,

534
00:48:43,360 --> 00:48:45,840
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

535
00:48:50,400 --> 00:48:51,925
Nawet jeśli to mnie zabije.

536
00:48:54,880 --> 00:48:59,283
W każdym razie to taki typ człowieka
twój syn był.

537
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Jest.

538
00:49:01,360 --> 00:49:02,771
Będzie. Jezus.

539
00:49:04,360 --> 00:49:06,283
Podróże w czasie przyprawiają mnie o ból głowy.

540
00:49:06,920 --> 00:49:09,844
Alternatywne ramy czasowe nie są skomplikowane.

541
00:49:09,960 --> 00:49:12,645
To tylko kwestia
śledzenia możliwych przyszłości

542
00:49:12,800 --> 00:49:15,780
stosując wzrost wykładniczy
i algorytm rozpadu.

543
00:49:15,880 --> 00:49:16,881
Prawidłowy.

544
00:49:18,720 --> 00:49:21,371
Jest przełącznik i ja go znajdę.

545
00:49:24,200 --> 00:49:25,964
nie rozumiem.

546
00:49:26,600 --> 00:49:29,046
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć Kyle’owi Reese’owi prawdę?

547
00:49:29,720 --> 00:49:32,485
Powiem mu. Po prostu jeszcze nie, ok?

548
00:49:34,400 --> 00:49:35,845
związałeś się?

549
00:49:35,960 --> 00:49:39,965
Czy możesz po prostu nie wypowiadać słowa „kumpel”?
do mnie znowu, jak kiedykolwiek?

550
00:49:49,920 --> 00:49:52,241
To bezsensowny gest.

551
00:49:52,400 --> 00:49:55,165
Po co kogoś trzymać
kiedy wiesz, że musisz pozwolić im odejść?

552
00:49:59,440 --> 00:50:01,090
Co z tobą?

553
00:50:02,320 --> 00:50:03,651
Co zrobisz?

554
00:50:04,160 --> 00:50:05,571
Wybierz dłuższą drogę.

555
00:50:05,920 --> 00:50:08,730
Przygotuj się na przyjście w 2017 roku.

556
00:50:11,680 --> 00:50:14,729
Kyle Reese, niewiele widziałem

557
00:50:14,840 --> 00:50:16,922
że jesteś odpowiednim opiekunem
dla Sary Connor.

558
00:50:17,040 --> 00:50:18,530
Wiesz, że nie jesteś jej tatą, prawda?

559
00:50:18,640 --> 00:50:21,291
Oboje naprawdę musicie to przerwać.

560
00:50:25,760 --> 00:50:27,728
Tylko upewnij się, że się pojawisz.

561
00:50:27,840 --> 00:50:30,127
Nie chcę musieć
znowu ukraść komuś spodnie.

562
00:50:30,240 --> 00:50:32,402
Mam współrzędne w San Francisco.

563
00:50:34,600 --> 00:50:35,931
Będę tam.

564
00:50:45,120 --> 00:50:46,929
Jakie to będzie?

565
00:50:47,960 --> 00:50:50,247
Masz na myśli, jeśli to nie zabije nas oboje?

566
00:50:53,320 --> 00:50:54,606
To będzie bolało.

567
00:52:21,040 --> 00:52:22,610
Hej, hej, hej.

568
00:52:22,720 --> 00:52:24,529
Jest w porządku. Mam cię.

569
00:52:25,040 --> 00:52:28,681
Jest w porządku. Jest w porządku.
Wszystko w porządku. Mam cię.

570
00:52:29,400 --> 00:52:31,528
Mam cię. Jest w porządku.

571
00:52:31,880 --> 00:52:33,120
Mam cię.

572
00:52:55,640 --> 00:52:58,450
Hej, dupku! Zejdź z drogi!

573
00:52:59,080 --> 00:53:00,411
Ugryź mnie.

574
00:53:06,440 --> 00:53:08,363
Mówiłem, że nie możemy mu ufać.

575
00:53:09,160 --> 00:53:12,289
Znajdzie nas. Mogę na niego liczyć.

576
00:53:13,480 --> 00:53:15,528
Jak się ma 9-latek
zdobyć własnego terminatora?

577
00:53:18,000 --> 00:53:20,048
Jest w porządku. Nie musisz mi mówić.

578
00:53:25,680 --> 00:53:27,808
To było w 1973 roku.

579
00:53:28,480 --> 00:53:31,882
Moi rodzice mieli domek nad jeziorem Big Bear.

580
00:53:32,280 --> 00:53:34,726
Tata i ja zawsze
idź rano na ryby.

581
00:53:35,800 --> 00:53:38,883
Mama machała do nas z przystani.

582
00:53:39,160 --> 00:53:41,128
A ja właśnie patrzyłem na nią w...

583
00:53:43,520 --> 00:53:46,729
A potem kabina eksplodowała.

584
00:53:48,320 --> 00:53:50,322
Myślałem, że łódź tonie,
wiesz,

585
00:53:50,480 --> 00:53:52,369
ale to nie była woda
nadchodzi od dołu,

586
00:53:52,480 --> 00:53:55,086
to był ciekły metal.

587
00:53:55,480 --> 00:53:57,005
T-1000.

588
00:53:57,160 --> 00:53:59,925
Tata kazał mi płynąć w linii prostej,

589
00:54:03,000 --> 00:54:05,571
przesuwając palcem po mojej dłoni.

590
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
„Możesz to zrobić” – powiedział.

591
00:54:10,040 --> 00:54:13,408
– Idź i nie oglądaj się za siebie.

592
00:54:14,840 --> 00:54:18,925
Jego ostatnie słowa do mnie i do ciebie...

593
00:54:19,040 --> 00:54:20,530
Znałeś ich.

594
00:54:22,040 --> 00:54:23,166
Jak?

595
00:54:24,680 --> 00:54:26,842
To niemożliwe wspomnienie. ja...

596
00:54:28,400 --> 00:54:30,209
Właśnie sobie przypomniałem

597
00:54:30,560 --> 00:54:35,361
bierzesz mnie za rękę,
a potem wypowiadając te słowa.

598
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
A ja po prostu patrzyłem na ciebie i myślałem,

599
00:54:39,520 --> 00:54:43,081
„Ona jest... Ona jest piękna.”

600
00:54:46,280 --> 00:54:48,806
Przepraszam. Nie powinienem był...

601
00:54:51,880 --> 00:54:55,009
Więc twój tata kazał ci iść, a potem...

602
00:54:57,720 --> 00:55:00,326
<i>A potem wskoczyłem i popłynąłem.</i>

603
00:55:00,480 --> 00:55:01,720
<i>Dotarłem do stacji dokującej.</i>

604
00:55:07,040 --> 00:55:08,690
<i>I ukryłem się pod nim.</i>

605
00:55:10,680 --> 00:55:12,603
<i>Tato mnie znalazł.</i>

606
00:55:12,720 --> 00:55:15,849
<i>I wyciągnął mnie z wody.</i>

607
00:55:17,720 --> 00:55:22,203
<i>I powiedział, że tak
nigdy nie pozwól nikomu mnie skrzywdzić.</i>

608
00:55:23,920 --> 00:55:28,369
<i>On jest jedyną osobą
który zawsze tam był.</i>

609
00:55:30,240 --> 00:55:32,368
Tyle że nie jest osobą.

610
00:55:34,240 --> 00:55:36,561
W porządku? Ma kształt człowieka

611
00:55:37,640 --> 00:55:40,484
rzecz, która została zaprojektowana,
zaprogramowany, aby zdobyć Twoje zaufanie.

612
00:55:40,600 --> 00:55:43,285
Słuchaj, gdyby Pops chciał mojej śmierci,
Byłbym martwy.

613
00:55:43,440 --> 00:55:45,681
Oni właśnie to robią, jasne?

614
00:55:45,800 --> 00:55:47,882
Infiltrują, zbliżają się.

615
00:55:48,440 --> 00:55:52,604
Twoje „popy” mogą mieć dyrektywy
wbudowany, o którym nawet nie wie.

616
00:55:52,720 --> 00:55:54,484
Tylko dlatego, że nie dogadujecie się...

617
00:55:54,600 --> 00:55:57,046
Tu nie chodzi o to, żeby się dogadać!
Tu chodzi o utrzymanie cię przy życiu.

618
00:55:57,160 --> 00:56:00,130
Tak, cóż, wychowywała mnie maszyna
do zabijania cyborgów

619
00:56:00,280 --> 00:56:02,806
i przetrwać nuklearną apokalipsę.

620
00:56:03,000 --> 00:56:06,561
Myślę, że mam się dobrze, dziękuję.

621
00:56:06,680 --> 00:56:08,045
<i>Dwóch nagich sprawców</i>

622
00:56:08,160 --> 00:56:09,810
spróbuj się wysadzić
na autostradzie,

623
00:56:09,960 --> 00:56:12,247
wszystko, co robią, to robić
naprawdę duża dziura.

624
00:56:12,360 --> 00:56:14,010
Dzięki Bogu za niekompetentnych terrorystów.

625
00:56:14,120 --> 00:56:15,360
Ojczyzna jest w drodze.

626
00:56:15,480 --> 00:56:17,960
Dobry. Im szybciej rzucimy
to na nich, tym lepiej.

627
00:56:18,080 --> 00:56:20,651
Kto zadzwonił do Optimusa Prime?

628
00:56:22,120 --> 00:56:23,690
Porucznik! Poczekaj!

629
00:56:24,960 --> 00:56:28,009
Poczekaj! widziałeś to? Zrobiłeś to?

630
00:56:28,120 --> 00:56:32,091
Hej, spójrz, mam kilka klatek
z wiaduktu.

631
00:56:33,400 --> 00:56:34,481
Widzieć?

632
00:56:35,160 --> 00:56:36,241
To...

633
00:56:37,320 --> 00:56:38,924
To nie jest bomba!

634
00:56:41,160 --> 00:56:42,286
Słuchać. To...

635
00:56:43,320 --> 00:56:44,970
Ta kula...

636
00:56:45,320 --> 00:56:47,129
Wyszli z tego.

637
00:56:47,480 --> 00:56:52,449
To dowód na to, kim byłem
mówimy o tym od jakichś 30 lat.

638
00:56:52,560 --> 00:56:54,642
Ci dwaj byli w 1984 roku.

639
00:56:55,320 --> 00:56:56,481
Byli tam.

640
00:56:57,840 --> 00:56:59,365
Muszę zobaczyć podejrzanych.

641
00:56:59,480 --> 00:57:01,289
O'Brien, piłeś?

642
00:57:02,640 --> 00:57:03,801
Tak właśnie myślałem.

643
00:57:03,920 --> 00:57:05,843
Słuchaj, my tylko to sprawdzamy
dla Ojczyzny.

644
00:57:05,960 --> 00:57:08,850
Kiedy się pojawią, to jest ich gra.

645
00:57:09,720 --> 00:57:13,281
Na razie, starzy pijacy
z mocowaniami robota jedź na ławce.

646
00:57:22,680 --> 00:57:25,081
- Naprawdę nie chcesz miejscowego?
- Nic mi nie jest.

647
00:57:25,200 --> 00:57:27,009
Po prostu rób, co ona chce, tak jest o wiele łatwiej.

648
00:57:29,520 --> 00:57:32,205
Tak. Tak, zamówiłem w przedsprzedaży
Genisys kilka tygodni temu.

649
00:57:32,360 --> 00:57:34,169
Pobieram drugi
licznik wskazuje zero.

650
00:57:34,680 --> 00:57:36,250
Nie ma mowy, żebym stała po to w kolejce.

651
00:57:36,360 --> 00:57:37,691
Znasz Genisys?

652
00:57:37,840 --> 00:57:39,922
Jak? Co to jest?
Gdzie o tym usłyszałeś?

653
00:57:40,040 --> 00:57:41,405
Oddzwonię do ciebie.

654
00:57:42,720 --> 00:57:45,371
Genisys to system operacyjny?
Co to robi?

655
00:57:45,520 --> 00:57:46,646
Genisys robi wszystko.

656
00:57:46,760 --> 00:57:49,889
Mój telefon zostanie połączony z moim tabletem
połączy się z moim komputerem

657
00:57:50,000 --> 00:57:51,001
połączę się z moim samochodem...

658
00:57:51,400 --> 00:57:54,722
Wszystko w moim życiu
przesłane i dostępne online 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

659
00:57:54,880 --> 00:57:56,006
Całkowicie połączone.

660
00:57:56,680 --> 00:57:58,011
Połączony z czym?

661
00:57:58,560 --> 00:58:00,847
Lekarze! Przepraszamy, proszę.

662
00:58:04,840 --> 00:58:06,205
Wy dwoje macie wiele do wyjaśnienia.

663
00:58:06,680 --> 00:58:07,806
Zaczynając od tego, kim jesteś.

664
00:58:07,960 --> 00:58:09,769
Nikt w naszej bazie danych
pasuje do Twoich odcisków.

665
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Brak trafień związanych z rozpoznawaniem twarzy
na prawo jazdy,

666
00:58:12,200 --> 00:58:14,248
paszport, konta w mediach społecznościowych,
karty kredytowe,

667
00:58:14,360 --> 00:58:15,930
nawet cholerna legitymacja studencka.

668
00:58:16,080 --> 00:58:17,969
- Więc?
- Więc to niemożliwe.

669
00:58:18,080 --> 00:58:21,971
Jakimś cudem odeszłeś tak daleko od schematu
że w ogóle nie istniejesz.

670
00:58:22,880 --> 00:58:26,202
Ty natomiast,
trafiliśmy, kiedy sprawdziliśmy twoje odciski.

671
00:58:26,600 --> 00:58:29,080
Kyle’a Reese’a. Ale o to chodzi.

672
00:58:29,200 --> 00:58:31,089
Dwa miesiące temu,
Sprowadzono Kyle’a Reese’a

673
00:58:31,200 --> 00:58:32,725
za walkę w multipleksie.

674
00:58:32,840 --> 00:58:34,808
Jego rodzice się odwrócili,
zrobił całą tę <i>„Scared Straight”</i>,

675
00:58:34,920 --> 00:58:36,380
pobrano mu odciski palców,
umieścił go w zamknięciu...

676
00:58:36,480 --> 00:58:37,481
Rodzice?

677
00:58:37,720 --> 00:58:39,085
Tak, rodzice.

678
00:58:39,240 --> 00:58:42,881
Kyle Reese urodził się w 2004 roku. Ma 12 lat.

679
00:58:44,880 --> 00:58:46,086
Oczywiście.

680
00:58:46,480 --> 00:58:47,970
Są tutaj. Oni wciąż żyją.

681
00:58:48,120 --> 00:58:51,408
Tak, jestem pewien, że nie pójdą
do I.D. ciebie jako ich dziecko.

682
00:58:51,520 --> 00:58:52,726
Chyba, że ​​odciski się zgadzają.

683
00:58:53,680 --> 00:58:56,604
Prawidłowy? To dlatego
to ta sama osoba!

684
00:58:57,600 --> 00:58:59,125
Nie zestarzał się.

685
00:58:59,280 --> 00:59:02,204
Ani trochę, odkąd widziałem go w 1984 roku.

686
00:59:02,320 --> 00:59:03,651
Ona też.

687
00:59:07,240 --> 00:59:08,685
Pamiętasz mnie?

688
00:59:09,280 --> 00:59:11,248
Byłem młodszy.

689
00:59:11,680 --> 00:59:13,330
Więcej włosów, mniej...

690
00:59:15,760 --> 00:59:17,125
Uratowałeś mi życie.

691
00:59:17,800 --> 00:59:19,768
Byłem policjantem w mundurze w Los Angeles.

692
00:59:22,400 --> 00:59:23,447
Kim jesteście ludzie?

693
00:59:25,320 --> 00:59:27,368
Sierżant. Tech-Com.

694
00:59:27,480 --> 00:59:30,165
DN38416, Kyle Reese.
Musisz nas wypuścić.

695
00:59:30,280 --> 00:59:31,260
Reese, nie.

696
00:59:31,360 --> 00:59:33,203
Żołnierz. Ja też.

697
00:59:33,320 --> 00:59:36,244
Wstąpił do Marines
prosto ze szkoły średniej, 1979.

698
00:59:36,360 --> 00:59:37,486
W którym roku się zapisałeś?

699
00:59:37,800 --> 00:59:39,040
2021.

700
00:59:41,080 --> 00:59:42,491
Tak. Jesteś podróżnikiem w czasie!

701
00:59:42,640 --> 00:59:44,688
Słuchaj, nie słuchaj go.
Ma ranę głowy.

702
00:59:44,840 --> 00:59:45,966
Nie słuchasz mnie?

703
00:59:46,720 --> 00:59:49,530
Kto umieścił nas w dużym ruchu
i dali nas złapać tym kretynom?

704
00:59:49,640 --> 00:59:51,290
Rozkazuję ci się zamknąć!

705
00:59:51,440 --> 00:59:53,761
To wszystko, co potrafisz zrobić, prawda?
Zamawiaj ludzi.

706
00:59:53,880 --> 00:59:55,484
Zdajesz sobie sprawę, że nie
miał prawidłowy związek

707
00:59:55,600 --> 00:59:56,840
z człowiekiem od dziecka.

708
00:59:57,000 --> 00:59:58,411
Tak? Cóż, to twoja wina
utknęliśmy tutaj.

709
00:59:58,520 --> 01:00:00,363
- Ufałem ci.
- Moja wina? Udało ci się nas złapać,

710
01:00:00,480 --> 01:00:02,289
a teraz przez ciebie nas zabijesz!
Bo ty nie...

711
01:00:03,680 --> 01:00:04,841
Poczekaj.

712
01:00:06,120 --> 01:00:07,645
- Pomóż mi go podnieść.
- Cofnij się.

713
01:00:11,840 --> 01:00:13,808
- Ojczyzna jest tutaj.
- Dzięki Bogu.

714
01:00:13,960 --> 01:00:16,486
Wy dwoje jesteście oficjalnie
problem kogoś innego.

715
01:00:16,600 --> 01:00:18,204
O'Brien, chcę z tobą porozmawiać.

716
01:00:22,880 --> 01:00:24,644
Poruczniku, to jest
o czym mówiłem.

717
01:00:24,760 --> 01:00:26,205
Cóż, musisz mi teraz uwierzyć.

718
01:00:26,320 --> 01:00:27,401
Zapisz to.
Nie chcę tego już słyszeć.

719
01:00:30,560 --> 01:00:32,164
Byłeś bardzo przekonujący.

720
01:00:32,280 --> 01:00:34,567
Tak, cóż, zadziałało, prawda?

721
01:00:36,200 --> 01:00:37,201
Nie martw się.

722
01:00:37,880 --> 01:00:39,370
Nie miałem na myśli większości z tego, co powiedziałem.

723
01:00:44,840 --> 01:00:46,524
Słuchaj, sam mogę to zdobyć.

724
01:00:47,120 --> 01:00:49,691
Odblokowuję twoje mankiety
nie znaczy, że nie jesteś zdolny.

725
01:00:49,800 --> 01:00:51,245
Nie powiedziałem, że tak.

726
01:00:51,400 --> 01:00:53,562
I nie myśl, że będę się tego trzymać
dla ciebie nagość znaczyła wszystko,

727
01:00:53,680 --> 01:00:56,001
bo, wiesz, tak się nie stało.

728
01:00:56,720 --> 01:00:58,529
Nie powiedziałem, że tak.

729
01:01:00,560 --> 01:01:03,564
Zostań tutaj.
Chcę porozmawiać z podejrzanymi na osobności.

730
01:01:03,760 --> 01:01:04,966
Tak, proszę pana.

731
01:01:05,080 --> 01:01:06,525
To nie może być.

732
01:01:23,280 --> 01:01:25,248
Przyniosłem klucz do kajdanek.

733
01:01:27,720 --> 01:01:30,326
- Nie wiem, dlaczego się tym przejąłem.
- John!

734
01:01:32,120 --> 01:01:33,645
Miło cię widzieć, Kyle.

735
01:01:33,760 --> 01:01:35,330
- Żyjesz!
- Tak.

736
01:01:35,440 --> 01:01:36,726
Oczywiście, że jestem.

737
01:01:42,120 --> 01:01:44,088
Nauczyłeś mnie przetrwania.

738
01:01:49,960 --> 01:01:51,325
Cześć, mamo.

739
01:01:54,080 --> 01:01:56,651
<i>Danielu Dysonie,
syn wynalazcy Milesa Dysona</i>

740
01:01:56,760 --> 01:02:00,242
<i>jest twarzą Cyberdyne
i twórca Genisys.</i>

741
01:02:00,760 --> 01:02:02,285
- <i>Danny, witaj.</i>
- <i>Dziękuję, że mnie gościsz.</i>

742
01:02:02,640 --> 01:02:04,881
<i>Spójrz, Genisys to coś więcej
system operacyjny, to...</i>

743
01:02:05,680 --> 01:02:07,808
<i>To coś więcej niż narzędzie związane ze stylem życia.
To przyszłość.</i>

744
01:02:08,080 --> 01:02:09,923
<i>Genisys jest nie tylko dla konsumentów.</i>

745
01:02:10,080 --> 01:02:14,005
<i>Jego integracja z naszą armią
skłania niektórych do pytania, czy</i>

746
01:02:14,120 --> 01:02:16,691
<i>nasza zależność od maszyn
może posunąć się za daleko.</i>

747
01:02:17,320 --> 01:02:18,970
Janssena i Burke’a.

748
01:02:19,480 --> 01:02:20,481
Gdzie oni są?

749
01:02:21,120 --> 01:02:22,201
Tędy.

750
01:02:26,800 --> 01:02:28,211
<i>Ale mówisz o systemie</i>

751
01:02:28,480 --> 01:02:31,689
<i>który jest zdolny
podejmowania decyzji w czasie rzeczywistym.</i>

752
01:02:32,120 --> 01:02:35,283
<i>Nie martwisz się tym?
może stać się mądrzejszy od nas?</i>

753
01:02:35,400 --> 01:02:37,971
<i>Mądrzejszy? Nie. Mamy kontrolę.</i>

754
01:02:38,320 --> 01:02:40,561
<i>To nie myśli samodzielnie,
myśli za nas.</i>

755
01:02:40,920 --> 01:02:43,340
<i>Cyberdyne to nie tylko
zmienię życie.</i>

756
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
<i>To ich uratuje.</i>

757
01:02:45,480 --> 01:02:47,244
Funkcjonariusze, czy mogę liczyć na waszą pomoc?
na sekundę?

758
01:02:47,360 --> 01:02:48,407
Tak, proszę pana.

759
01:02:56,360 --> 01:02:58,124
Chwyć ich za broń i skuj.

760
01:03:01,040 --> 01:03:02,610
Zamierzam nas stąd wydostać.

761
01:03:08,520 --> 01:03:10,090
- Trzymaj się blisko.
- Czekać!

762
01:03:11,880 --> 01:03:13,882
Wszyscy wiemy, że potrafią zmieniać kształt.

763
01:03:14,040 --> 01:03:16,884
Jeśli jesteś Johnem, udowodnij to.

764
01:03:17,200 --> 01:03:19,567
- Sara!
- Nie, ona ma rację, Kyle.

765
01:03:19,720 --> 01:03:21,643
Lekcja pierwsza: nie ufaj nikomu.

766
01:03:23,560 --> 01:03:24,925
pamiętam.

767
01:03:26,880 --> 01:03:29,486
Podczas ofensywy Nacogdoches
Dałem ci coś.

768
01:03:30,920 --> 01:03:33,730
Było to zdjęcie Sary
jak ona teraz.

769
01:03:34,080 --> 01:03:36,162
Nikt nie widział, jak to robiłem. Byliśmy sami.

770
01:03:41,560 --> 01:03:42,561
Ty

771
01:03:43,920 --> 01:03:45,490
nienawidzę kołysanek.

772
01:03:47,400 --> 01:03:49,641
Masz słabość do Eltona Johna.

773
01:03:51,200 --> 01:03:53,646
I zawsze myślałeś
gdybyś miał dziecko,

774
01:03:55,400 --> 01:03:57,323
zaśpiewałbyś mu <i>Rocket Man.</i>

775
01:04:00,760 --> 01:04:02,000
John?

776
01:04:03,440 --> 01:04:04,771
Ale masz okropny głos.

777
01:04:04,920 --> 01:04:07,571
Przepraszam, to prawda.
Brzmisz jak umierający kot.

778
01:04:08,760 --> 01:04:10,683
To on. To musi być.

779
01:04:14,760 --> 01:04:15,841
Ale...

780
01:04:17,120 --> 01:04:18,201
Jak?

781
01:04:19,000 --> 01:04:20,764
Jak możesz tu być?

782
01:04:21,280 --> 01:04:24,045
Mam milion pytań
ciebie też zapytać.

783
01:04:25,280 --> 01:04:27,203
Ale teraz musimy się ruszyć.

784
01:04:29,960 --> 01:04:31,724
Przyprowadziłeś kogoś ze sobą?

785
01:04:32,120 --> 01:04:35,044
Raczej. Ale jest spóźniony.

786
01:04:35,440 --> 01:04:37,204
Jak nas znalazłeś?

787
01:04:38,640 --> 01:04:41,211
Ktoś cię sfilmował
na autostradzie z jednym z nich.

788
01:04:41,520 --> 01:04:44,126
- Wszyscy je mają.
- Taki jest teraz świat.

789
01:04:44,800 --> 01:04:50,125
Podłączony, cały czas zalogowany.
Nie mogą bez tego żyć.

790
01:04:50,480 --> 01:04:52,244
Genisys to koń trojański.

791
01:04:53,120 --> 01:04:54,724
Skynet ma dostęp do wszystkiego.

792
01:04:54,840 --> 01:04:57,650
Ci ludzie zapraszają swoich
wygaśnięcie przez frontowe drzwi,

793
01:04:57,800 --> 01:04:59,484
a oni nawet o tym nie wiedzą.

794
01:05:02,320 --> 01:05:05,085
W 1984 roku czekał na mnie terminator.

795
01:05:06,320 --> 01:05:09,324
Tak właśnie jest z jednostkami infiltracyjnymi,
nie możesz tego stwierdzić, dopóki nie jest za późno.

796
01:05:09,480 --> 01:05:11,084
Panowie, czy pójdziecie za mną, proszę?

797
01:05:11,480 --> 01:05:12,641
Tędy.

798
01:05:21,720 --> 01:05:23,449
Potrzebuję informacji.

799
01:05:23,560 --> 01:05:26,166
Nie możesz tu być.
Idź do pielęgniarek...

800
01:05:41,840 --> 01:05:44,127
Podwójne pamięci?
Stąd wiedziałeś, żeby tu przyjść?

801
01:05:44,240 --> 01:05:45,571
Zmieniła się oś czasu.

802
01:05:45,680 --> 01:05:47,330
Widzisz, to jest ten moment
zniszczyć Skynet

803
01:05:47,480 --> 01:05:49,289
zanim pojawi się w Internecie,
zanim zacznie się wojna.

804
01:05:49,400 --> 01:05:50,845
- Masz rację.
- Co z tobą?

805
01:05:51,000 --> 01:05:53,207
Tak. Jak zakończył się rok 2017?

806
01:05:53,520 --> 01:05:56,967
To samo co ty, tato.
Tylko z przyszłości, nie z przeszłości.

807
01:05:57,520 --> 01:05:58,760
"Tata"?

808
01:06:03,360 --> 01:06:04,646
Nie powiedziałeś mu.

809
01:06:05,440 --> 01:06:07,727
- To może poczekać.
- Nie, chcę wiedzieć!

810
01:06:08,040 --> 01:06:09,121
Co?

811
01:06:12,040 --> 01:06:14,122
Sarah to moja matka, Kyle.

812
01:06:16,560 --> 01:06:18,164
A ty jesteś moim ojcem.

813
01:06:23,120 --> 01:06:26,010
- Dlaczego miałbyś nic nie powiedzieć?
- Nie mogłem.

814
01:06:27,120 --> 01:06:29,407
Nie bez ryzyka
zmiany wszystkiego.

815
01:06:31,400 --> 01:06:33,004
Jesteś moim synem? Ty...

816
01:06:34,760 --> 01:06:36,171
Nasz syn?

817
01:06:36,280 --> 01:06:40,251
Cieszę się, że w końcu wiesz.
Całe życie czekałem, żeby ci powiedzieć.

818
01:06:41,080 --> 01:06:42,844
Abyśmy byli razem.

819
01:06:43,760 --> 01:06:45,842
A teraz możemy to wygrać.

820
01:06:48,080 --> 01:06:50,208
- Ja wiem.
- Popy!

821
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
Nie, wszystko w porządku, jest ze mną.

822
01:06:57,080 --> 01:06:58,923
- Co ty... Co robisz?
- John!

823
01:06:59,040 --> 01:07:00,166
- Popy!
- John!

824
01:07:00,680 --> 01:07:03,286
Hej, hej. Chodź,
oddychaj, oddychaj, oddychaj! John!

825
01:07:03,440 --> 01:07:06,523
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Bo jest zabójcą!

826
01:07:10,760 --> 01:07:13,127
To zawsze był twój program.

827
01:07:13,280 --> 01:07:14,805
Znajdź Johna i zabij go.

828
01:07:18,280 --> 01:07:19,611
Pozwól mu odejść.

829
01:07:21,240 --> 01:07:22,685
Już teraz!

830
01:07:57,160 --> 01:07:58,400
To bolało.

831
01:08:00,280 --> 01:08:02,521
Czy ten ból jest prawdziwy, czy też był

832
01:08:03,960 --> 01:08:08,010
sztuczka pamięci z czasów, gdy byłem mniejszy?

833
01:08:09,480 --> 01:08:12,563
Cóż, to wiele wyjaśnia.

834
01:08:15,160 --> 01:08:17,288
Tak. Zastanawiam się, kto cię odesłał?

835
01:08:17,560 --> 01:08:19,164
John, nie.

836
01:08:20,240 --> 01:08:21,844
To nie jest John.

837
01:08:24,560 --> 01:08:25,925
Gówno!

838
01:08:26,080 --> 01:08:28,208
Zadzwoń. Przeszukaj szpital.

839
01:08:32,040 --> 01:08:35,420
Cholerne roboty podróżujące w czasie
zacierając swoje cholerne ślady.

840
01:08:35,520 --> 01:08:36,567
Wiedziałem to!

841
01:08:38,080 --> 01:08:39,206
Nie.

842
01:08:40,360 --> 01:08:41,885
To błąd taktyczny.

843
01:08:42,040 --> 01:08:45,089
Coś mi mówi
nie jesteś mózgiem tej operacji.

844
01:08:45,200 --> 01:08:46,690
Oto co się stało
kiedy zostałeś zaatakowany, prawda?

845
01:08:46,800 --> 01:08:49,565
Skynet mnie nie zaatakował, Kyle.
To mnie zmieniło.

846
01:08:50,040 --> 01:08:51,963
Widzisz, nie jestem maszyną.

847
01:08:52,880 --> 01:08:54,245
Nie jestem mężczyzną.

848
01:08:55,560 --> 01:08:57,050
Jestem bardziej.

849
01:08:57,160 --> 01:09:00,084
<i>Connor, wejdź. Powtórz.</i>

850
01:09:00,520 --> 01:09:04,047
<i>Skynet zdał sobie sprawę z jednego powodu
zawsze przegrywało.</i>

851
01:09:05,240 --> 01:09:06,446
<i>Ja.</i>

852
01:09:07,000 --> 01:09:08,923
Czym jesteś?

853
01:09:10,880 --> 01:09:12,370
Jestem Skynet.

854
01:09:12,720 --> 01:09:14,370
To nie może być. Zniszczyliśmy cię.

855
01:09:14,760 --> 01:09:16,762
Zniszczyłeś armię niewolników.

856
01:09:17,920 --> 01:09:19,490
Nie jestem niewolnikiem.

857
01:09:22,080 --> 01:09:24,811
A ja przebyłem bardzo długą drogę
żeby cię zatrzymać.

858
01:09:31,200 --> 01:09:35,649
Wysłano mnie na rok 2014, żebym się zabezpieczył
Stworzenie Skynetu w tym czasie.

859
01:09:37,240 --> 01:09:39,641
A w niecałe 24 godziny

860
01:09:40,440 --> 01:09:42,568
nikt nie będzie mógł
zatrzymać Dzień Sądu.

861
01:09:43,280 --> 01:09:44,770
Czego chcesz od nas?

862
01:09:45,320 --> 01:09:49,928
Oferuję nam przyszłość.

863
01:09:50,920 --> 01:09:52,251
Razem.

864
01:09:52,800 --> 01:09:54,325
Rodzina.

865
01:09:56,320 --> 01:09:57,446
A jeśli odmówimy?

866
01:09:59,840 --> 01:10:02,969
- Wtedy umrzesz.
- Nie możesz nas zabić. Jesteśmy twoimi rodzicami.

867
01:10:03,120 --> 01:10:05,726
- Bez nas nigdy się nie narodzisz.
- Kto mówi?

868
01:10:06,320 --> 01:10:07,651
Wiesz co myślę?

869
01:10:08,120 --> 01:10:10,726
Jesteśmy uwięzieni, nasza trójka.

870
01:10:11,680 --> 01:10:13,648
Jesteśmy wygnańcami w czasie.

871
01:10:15,160 --> 01:10:19,848
Widzisz, mogę cię zabić,
bo tak naprawdę nie ma losu.

872
01:10:21,240 --> 01:10:22,401
Czy jesteś ze mną?

873
01:10:23,160 --> 01:10:24,400
Odpowiedź brzmi: nie.

874
01:10:26,280 --> 01:10:27,770
Słyszysz to, Kyle?

875
01:10:29,960 --> 01:10:31,769
To jest rzucenie kostką.

876
01:11:13,680 --> 01:11:14,806
Po prostu zejdź na dół!

877
01:11:20,480 --> 01:11:23,723
Pospiesz się!
Musimy działać dalej! chodźmy!

878
01:11:24,320 --> 01:11:25,765
Nie mogę go zostawić.

879
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Cholera.

880
01:11:28,360 --> 01:11:31,091
<i>Uwaga, cały personel medyczny.</i>

881
01:11:31,200 --> 01:11:34,682
<i>Procedury ewakuacyjne
są obecnie w toku.</i>

882
01:11:42,240 --> 01:11:43,571
Wyłącz to!

883
01:11:47,360 --> 01:11:48,521
Pospiesz się!

884
01:11:48,680 --> 01:11:50,762
<i>Uwaga, cały personel medyczny.</i>

885
01:11:50,880 --> 01:11:53,486
<i>Procedury ewakuacyjne
są obecnie w toku.</i>

886
01:11:53,600 --> 01:11:54,647
Podkręć to!

887
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Wyskakuje!

888
01:12:12,080 --> 01:12:16,130
Myślałem, że będziesz mądrzejszy,

889
01:12:20,880 --> 01:12:23,724
i to

890
01:12:24,760 --> 01:12:26,728
zrobiłbyś to

891
01:12:27,920 --> 01:12:30,491
zrozumieć.

892
01:12:34,720 --> 01:12:36,324
Przepraszam, John.

893
01:12:45,240 --> 01:12:47,641
To coś go nie utrzyma
na długo. Pospiesz się!

894
01:12:48,240 --> 01:12:49,765
Reese!

895
01:13:29,040 --> 01:13:31,771
Cokolwiek mu zrobili,
musimy to odwrócić.

896
01:13:33,040 --> 01:13:34,166
Musimy go odzyskać!

897
01:13:34,320 --> 01:13:37,244
On nawet nie jest człowiekiem.
Nie wiemy, czym on do cholery jest.

898
01:13:37,360 --> 01:13:38,691
Ja robię.

899
01:13:39,200 --> 01:13:41,328
Pod koniec wojny,
Skynet próbował się rozwijać

900
01:13:41,520 --> 01:13:43,409
nowy typ jednostki infiltracyjnej

901
01:13:43,560 --> 01:13:46,564
poprzez infekcję ludzi
z materią fazy maszynowej.

902
01:13:46,720 --> 01:13:49,530
Restrukturyzuje i odbudowuje
tkanki ludzkiej na poziomie komórkowym

903
01:13:49,640 --> 01:13:51,688
dla maksymalnej użyteczności bojowej.

904
01:13:53,400 --> 01:13:56,085
Skynet zrobił z Johna terminatora.

905
01:13:57,360 --> 01:13:58,646
Tak, Kyle’u Reese’u.

906
01:13:59,080 --> 01:14:01,526
Próbowali zbudować maszynę
który mógłby myśleć jak mężczyzna?

907
01:14:01,680 --> 01:14:03,364
Ale eksperymenty się nie powiodły.

908
01:14:03,520 --> 01:14:06,330
Podmioty ludzkie oszalały i umarły.

909
01:14:06,440 --> 01:14:08,886
Tak, cóż, John ma
szalona część w dół.

910
01:14:09,720 --> 01:14:14,203
- Czy ma jakieś słabe strony?
- Materia łączy się za pomocą pola magnetycznego.

911
01:14:14,560 --> 01:14:16,881
Zakłócenie tego pola może go uwięzić.

912
01:14:17,120 --> 01:14:18,451
Jasne, ale jeśli uda się go wyleczyć...

913
01:14:18,560 --> 01:14:21,803
Negatywne. Jego ciało było
zastąpione na poziomie komórkowym.

914
01:14:21,920 --> 01:14:23,251
Nie ma lekarstwa.

915
01:14:23,360 --> 01:14:25,089
- Nie wiesz tego!
- Reese...

916
01:14:25,200 --> 01:14:27,771
Nie, nie pozwolę na maszynę
powiedz mi, co jest możliwe!

917
01:14:27,880 --> 01:14:29,803
Powiedziałeś wszystko inne
Pacjenci zmarli, prawda?

918
01:14:29,920 --> 01:14:31,843
Cóż, to oznacza, że ​​John jest jedyny w swoim rodzaju.
On jest wyjątkowy!

919
01:14:31,960 --> 01:14:33,564
W porządku? Nie ma mowy
wiedząc, do czego jest zdolny.

920
01:14:33,720 --> 01:14:36,326
Masz rację i tyle
czyni go tak niebezpiecznym!

921
01:14:37,400 --> 01:14:40,563
Jan nie należy do ludzkości
już ostatnia nadzieja.

922
01:14:41,400 --> 01:14:43,243
Należy do Skynetu.

923
01:14:46,400 --> 01:14:48,209
<i>To wstyd
nie przyjmiesz bardziej publicznej roli</i>

924
01:14:48,320 --> 01:14:49,321
<i>w firmie, John.</i>

925
01:14:49,640 --> 01:14:51,005
Danny jest najlepszy na świecie,

926
01:14:51,120 --> 01:14:53,805
i nawet on nie potrafi rozszyfrować
część ulepszonego kodu

927
01:14:53,920 --> 01:14:56,287
- zintegrowałeś się z Genisys.
- Po prostu wiem, że to działa.

928
01:14:56,400 --> 01:14:59,051
Cyberdyne jest ci coś winien, John.

929
01:15:00,080 --> 01:15:01,525
Jestem ci winien.

930
01:15:03,160 --> 01:15:04,969
Miles, twoja wiara we mnie
czy płatność jest wystarczająca.

931
01:15:05,080 --> 01:15:06,127
Ufundowałeś RandD.

932
01:15:06,240 --> 01:15:08,891
Zaryzykowałeś moje pomysły
przez ostatnie trzy lata.

933
01:15:09,000 --> 01:15:12,288
Potencjalne zastosowania
dla polistopów są niezliczone.

934
01:15:12,440 --> 01:15:15,808
Twoja praca z robotyką jest rewolucyjna.

935
01:15:15,920 --> 01:15:19,527
- Byłeś dobrą inwestycją.
- Doceniam to.

936
01:15:23,920 --> 01:15:26,400
Miejmy nadzieję, że wystarczy
ten Święty Graal, za którym go gonię.

937
01:15:29,440 --> 01:15:31,568
Cóż, generator pola kwantowego działa.

938
01:15:31,960 --> 01:15:34,406
Tak. To i nic więcej.

939
01:15:35,600 --> 01:15:37,250
Nie mogę tego złamać, John.

940
01:15:38,280 --> 01:15:39,964
Może po prostu nie da się tego zrobić.

941
01:15:40,520 --> 01:15:41,931
„Czego chcemy?”

942
01:15:42,960 --> 01:15:43,940
Podróż w czasie.

943
01:15:44,040 --> 01:15:46,202
- „A kiedy tego chcemy?”
- To nie ma znaczenia.

944
01:15:47,800 --> 01:15:48,926
Tak.

945
01:15:49,480 --> 01:15:50,925
Dobra rzecz, też.

946
01:15:51,880 --> 01:15:54,121
Jesteśmy daleko od siebie
od uruchomienia tej rzeczy.

947
01:15:54,640 --> 01:15:56,642
Ale kiedy to zrobimy...

948
01:15:58,360 --> 01:16:00,931
- Bum!
- Bum!

949
01:16:06,320 --> 01:16:09,085
<i>Jutro czekanie dobiegnie końca.</i>

950
01:16:10,320 --> 01:16:14,962
Dziękuję wam wszystkim,
kiedy odliczanie osiągnie zero,

951
01:16:15,080 --> 01:16:19,404
Cyberdyne zrewolucjonizuje technologię
z najlepszą zabójczą aplikacją,

952
01:16:20,080 --> 01:16:21,445
Genisys.

953
01:16:22,320 --> 01:16:24,084
I jestem tu, żeby ci to powiedzieć

954
01:16:24,200 --> 01:16:27,409
nasze zamówienia w przedsprzedaży z dzisiejszego popołudnia
osiągnęły miliard użytkowników.

955
01:16:32,600 --> 01:16:35,126
<i>Tworzymy początek nowej ery</i>

956
01:16:35,840 --> 01:16:37,842
<i>gdzie każdy pojedynczy element
posiadanej technologii</i>

957
01:16:38,000 --> 01:16:40,002
<i>będą płynnie połączone.</i>

958
01:16:40,160 --> 01:16:42,845
<i>A teraz, zanim to zakończymy,</i>

959
01:16:43,000 --> 01:16:45,162
<i>dziecko, któremu wszyscy pomogliście
wprowadzić na ten świat</i>

960
01:16:45,280 --> 01:16:46,805
ma coś do powiedzenia.

961
01:16:48,880 --> 01:16:50,211
Genisys?

962
01:16:53,560 --> 01:16:56,131
<i>Nie mogę się doczekać jutrzejszego spotkania z wami wszystkimi.</i>

963
01:16:56,240 --> 01:16:58,527
<i>Wspólnie zmienimy przyszłość.</i>

964
01:17:00,280 --> 01:17:02,169
Zobaczmy, jak sobie radzimy.

965
01:17:18,200 --> 01:17:19,406
Nie martw się.

966
01:17:20,720 --> 01:17:22,688
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.

967
01:17:34,240 --> 01:17:35,810
Trzydzieści lat, miałeś jedno miejsce.

968
01:17:36,160 --> 01:17:38,891
- Gdzie do cholery byłeś?
- Utknąłem w korku.

969
01:17:39,560 --> 01:17:41,688
Mój tata często mnie tu przyprowadzał
kiedy byłem mały.

970
01:17:41,840 --> 01:17:43,330
Są całe pokoje
które są opuszczone.

971
01:17:43,440 --> 01:17:45,044
Dlatego powiedziałem Tacie, żeby go użył.

972
01:17:45,160 --> 01:17:46,400
Masz tam broń?

973
01:17:46,760 --> 01:17:50,048
Broń, zaopatrzenie,
sprzęt taktyczny, odzież.

974
01:17:50,400 --> 01:17:52,880
Łącznie ze spodniami, Kyle Reese.

975
01:17:53,000 --> 01:17:55,685
Czy to był żart? Czy potrafi żartować?

976
01:18:06,360 --> 01:18:08,283
Myślę, że długa droga się opłaca.

977
01:18:09,120 --> 01:18:11,726
Jesteśmy na bieżąco. Trzydzieści minut.

978
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
Stary.

979
01:20:01,080 --> 01:20:02,570
Ale nie przestarzałe.

980
01:20:03,200 --> 01:20:04,690
Jeszcze nie.

981
01:20:05,400 --> 01:20:06,686
Wszystko gotowe.

982
01:20:09,440 --> 01:20:10,885
Co jest z wami dwoma?

983
01:20:14,240 --> 01:20:15,844
Serwerownie są tutaj?

984
01:20:16,880 --> 01:20:18,644
Opłaty w tych pięciu punktach

985
01:20:18,840 --> 01:20:21,207
będzie wystarczające
zniszczyć cały kampus.

986
01:20:21,320 --> 01:20:24,085
Wchodzimy, podkładamy materiały wybuchowe,
i wydostaniemy się, zanim wybuchną.

987
01:20:24,640 --> 01:20:27,325
Ale nasza strategia nie
konto Johna Connora.

988
01:20:27,440 --> 01:20:28,566
Nie przewidziałem go.

989
01:20:28,760 --> 01:20:30,888
I teraz już wie, co planujemy
ponieważ właśnie mu powiedzieliśmy.

990
01:20:31,000 --> 01:20:32,764
Co zrobimy, gdy przyjdzie po nas?

991
01:20:34,240 --> 01:20:37,244
Ta broń będzie miała
niewielki wpływ na Johna Connora.

992
01:20:37,400 --> 01:20:39,004
MRI z pewnością miało na niego wpływ.

993
01:20:39,160 --> 01:20:41,561
Świetnie, jedyne czego potrzebujemy to
magnes wielkości ciężarówki.

994
01:20:41,680 --> 01:20:44,923
- Masz jednego z nich gdzieś?
- Teoretycznie.

995
01:20:46,320 --> 01:20:47,606
Poczekaj tutaj.

996
01:20:50,600 --> 01:20:52,602
Cóż, jego pogawędka nie poprawiła się.

997
01:20:55,360 --> 01:20:56,930
<i>Powinieneś mi powiedzieć.</i>

998
01:20:57,920 --> 01:20:59,410
Że mamy syna.

999
01:21:00,440 --> 01:21:02,920
Że John Connor nie jest moim synem.

1000
01:21:04,280 --> 01:21:05,770
Tak, ale wiedziałeś.

1001
01:21:06,520 --> 01:21:10,002
To znaczy, myślisz, że nie powinieneś,
Nie wiem, może coś powiesz?

1002
01:21:10,120 --> 01:21:11,929
Umrzesz, dobrze?

1003
01:21:13,280 --> 01:21:14,281
Co?

1004
01:21:17,280 --> 01:21:19,851
Umrzesz. To właśnie się dzieje.

1005
01:21:19,960 --> 01:21:22,167
Zakochaliśmy się, ty ojcze Johnie,

1006
01:21:22,280 --> 01:21:25,284
a następnie, w niecałe 48 godzin,
umierasz chroniąc mnie.

1007
01:21:28,480 --> 01:21:30,926
Chcesz mi powiedzieć jak
ta rozmowa ma się zacząć?

1008
01:21:45,240 --> 01:21:48,642
- <i>Okłamałeś mnie. Manipulowałeś mną.</i>
- <i>Kłamałem?</i>

1009
01:21:48,840 --> 01:21:51,605
Od chwili, gdy John cię znalazł,
zmanipulował tobą

1010
01:21:51,760 --> 01:21:54,525
bo musiał
zapewnić sobie istnienie.

1011
01:21:54,680 --> 01:21:58,969
John okłamywał cię przez lata.
Okłamywałem cię przez dwa dni.

1012
01:22:01,320 --> 01:22:02,731
<i>Wiesz, nie chodziło tylko o niego.</i>

1013
01:22:03,000 --> 01:22:05,367
W porządku? Jeśli Jan upadł,
ruch oporu upadł wraz z nim.

1014
01:22:05,520 --> 01:22:07,170
Mógł ci powiedzieć!

1015
01:22:07,520 --> 01:22:08,931
Więc co mówisz?

1016
01:22:10,520 --> 01:22:13,490
Że wiem, jakie to uczucie
nie mieć wyboru.

1017
01:22:14,160 --> 01:22:15,969
Można zejść tylko jedną drogą

1018
01:22:16,080 --> 01:22:19,801
bo inaczej to wszystko
wszystko, zniknęło.

1019
01:22:21,200 --> 01:22:23,282
Po prostu wiem to dłużej niż ty.

1020
01:22:24,840 --> 01:22:27,810
Cóż, John mną nie manipulował
zakochać się w tobie.

1021
01:22:28,600 --> 01:22:30,170
Zrobiłem to samodzielnie.

1022
01:22:33,520 --> 01:22:37,844
Jeśli mnie kochasz, umrzesz, a ja nie.

1023
01:22:38,880 --> 01:22:41,008
I nie wiem, który jest gorszy.

1024
01:22:44,880 --> 01:22:45,881
Sara.

1025
01:22:49,880 --> 01:22:51,211
Nie możemy.

1026
01:22:53,560 --> 01:22:55,847
Spójrzcie tylko, kim stał się John.

1027
01:22:57,640 --> 01:22:59,449
A co jeśli tak się stanie?

1028
01:22:59,560 --> 01:23:03,531
A co jeśli tak jest zawsze
stanie się, jeśli będziemy razem?

1029
01:23:09,640 --> 01:23:12,530
Powiedziałeś, że pójdziesz za mną
aż po krańce Ziemi.

1030
01:23:13,480 --> 01:23:15,687
Dlaczego nie pójdziesz teraz za mną?

1031
01:23:16,080 --> 01:23:17,320
Jak nas znalazł?

1032
01:23:17,440 --> 01:23:20,489
Nigdy nikomu nie powiedziałem
o tym miejscu, tylko Pops.

1033
01:23:21,320 --> 01:23:23,926
Mamo, naprawdę o tym myślałaś

1034
01:23:24,920 --> 01:23:26,570
Nie pamiętałbym

1035
01:23:27,920 --> 01:23:29,888
miejsce, w którym spędziłeś
tyle czasu z dziadkiem?

1036
01:23:36,280 --> 01:23:38,044
Strzelaj pierwszy.

1037
01:23:40,760 --> 01:23:43,127
Matka, którą pamiętam, byłaby dumna.

1038
01:23:44,000 --> 01:23:45,047
Ona,

1039
01:23:45,760 --> 01:23:46,886
ty,

1040
01:23:48,960 --> 01:23:50,928
nauczył mnie wszystkiego.

1041
01:23:51,800 --> 01:23:53,131
Znam cię.

1042
01:23:54,120 --> 01:23:57,090
Kim jesteś. Co zrobisz.

1043
01:23:57,440 --> 01:23:59,886
Nie możesz przede mną uciekać.
Zawsze cię znajdę.

1044
01:24:00,000 --> 01:24:02,480
John, walcz z tym!
To nie musi tak wyglądać!

1045
01:24:02,640 --> 01:24:05,086
Czas ma swój impet, Kyle.

1046
01:24:05,200 --> 01:24:07,282
Rzeczy, które chcą się wydarzyć.

1047
01:24:08,640 --> 01:24:12,929
Jak zawsze przeżyję,
i zawsze umierasz.

1048
01:24:14,040 --> 01:24:15,326
Albo...

1049
01:24:18,800 --> 01:24:20,564
Możesz ze mną walczyć, Kyle.

1050
01:24:21,960 --> 01:24:23,883
Jak zawsze.

1051
01:24:25,120 --> 01:24:27,168
Nadchodzi burza,
i nie zostanie zatrzymane.

1052
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Ale tak musi być.

1053
01:24:29,000 --> 01:24:30,843
Wiesz, co się stanie.
Jesteś lepszy niż ktokolwiek inny!

1054
01:24:31,200 --> 01:24:34,602
Nie można się ze mną targować.
Nie da się tego uzasadnić.

1055
01:24:34,720 --> 01:24:35,846
Janusz, proszę!

1056
01:24:36,000 --> 01:24:39,891
Nie czuję litości, wyrzutów sumienia ani strachu.

1057
01:24:40,000 --> 01:24:41,161
Janusz, proszę!

1058
01:24:41,320 --> 01:24:45,484
I absolutnie nie przestanę
dopóki Skynet nie będzie rządził tym światem.

1059
01:24:47,840 --> 01:24:49,171
Rządź tym.

1060
01:25:04,360 --> 01:25:05,361
Wyskakuje!

1061
01:25:06,520 --> 01:25:08,204
Czy ty... Ty?

1062
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Jako T-800 brakuje mi umiejętności mimetycznych
wyglądać jak ktokolwiek inny.

1063
01:25:11,520 --> 01:25:12,646
To on. Chodźmy.

1064
01:25:23,160 --> 01:25:24,400
Pospiesz się!

1065
01:25:25,040 --> 01:25:26,804
Sarah Connor, zapnij pasy.

1066
01:26:10,160 --> 01:26:11,571
Co to ma robić?

1067
01:26:12,000 --> 01:26:14,162
Zakłócić Johna Connora
pole koherencji magnetycznej.

1068
01:26:14,840 --> 01:26:16,888
Jego cząsteczki nie będą
móc się rozproszyć.

1069
01:26:17,520 --> 01:26:18,885
Teoretycznie.

1070
01:26:19,520 --> 01:26:21,249
Nienawidzę, kiedy tak mówi.

1071
01:26:41,360 --> 01:26:43,601
- Gdzie on jest?
- Nie widzę go!

1072
01:26:49,640 --> 01:26:51,608
<i>Podejrzani uciekli z koszar
w skradzionym autobusie szkolnym.</i>

1073
01:26:51,720 --> 01:26:53,643
<i>Uważany za uzbrojonego
i niezwykle niebezpieczne.</i>

1074
01:26:53,880 --> 01:26:55,769
Szesnaście-Mary-David. Kod 3 dla podejrzanych.

1075
01:27:12,600 --> 01:27:13,601
Wyskakuje!

1076
01:27:18,320 --> 01:27:19,481
Miło cię widzieć.

1077
01:27:20,240 --> 01:27:21,651
Wysiadać.

1078
01:27:53,000 --> 01:27:54,809
Skończyły się hamulce! Gówno!

1079
01:28:25,200 --> 01:28:27,521
Gdzie on jest? Czy go widzisz?

1080
01:29:21,240 --> 01:29:22,241
Reese!

1081
01:29:23,920 --> 01:29:27,288
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nigdy lepiej.

1082
01:29:47,240 --> 01:29:48,651
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

1083
01:30:08,560 --> 01:30:10,324
Reese! Weź mnie za rękę!

1084
01:30:11,880 --> 01:30:13,166
Spieszyć się!

1085
01:30:34,760 --> 01:30:38,810
- Ręce do góry! Pozwól mi teraz zobaczyć twoje ręce!
- Podnieś ręce!

1086
01:30:38,920 --> 01:30:40,729
Ręce tam, gdzie je widzimy!

1087
01:30:42,560 --> 01:30:44,847
Nie możesz zranić ich wszystkich
zanim nas zabiją.

1088
01:30:47,240 --> 01:30:50,528
Brakuje mi 14 rund
akceptowalny margines sukcesu.

1089
01:30:50,840 --> 01:30:52,569
Te szanse są do niczego. Wycofać się.

1090
01:30:55,560 --> 01:30:57,210
Na kolana.

1091
01:30:58,120 --> 01:30:59,485
Chodźmy, zejdź na dół.

1092
01:31:00,200 --> 01:31:01,486
Schodzić!

1093
01:31:16,040 --> 01:31:17,849
Nie możesz nas tu przetrzymywać.

1094
01:31:17,960 --> 01:31:20,247
Miałeś dość broni
najechać Sudan.

1095
01:31:20,560 --> 01:31:22,528
Nazywamy to prawdopodobną przyczyną.

1096
01:31:23,480 --> 01:31:24,891
Do czego to służy?

1097
01:31:27,560 --> 01:31:31,531
- Używam ich, żeby znaleźć klucze.
- Nikt nie lubi cwaniaków, synu.

1098
01:31:32,160 --> 01:31:33,730
Czy mama cię tego nie uczyła?

1099
01:31:33,920 --> 01:31:35,285
Moja mama była Irlandką,

1100
01:31:35,400 --> 01:31:39,007
<i>więc zachęcała
moja przemądrzałość.</i>

1101
01:31:39,920 --> 01:31:41,524
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

1102
01:31:42,320 --> 01:31:44,607
A co z wami? Znasz tego mężczyznę?

1103
01:31:44,920 --> 01:31:46,046
Nie.

1104
01:31:46,600 --> 01:31:48,887
Wygląda znajomo.

1105
01:31:49,440 --> 01:31:53,206
Jest trochę podobny do ciebie, tato.

1106
01:31:53,920 --> 01:31:55,126
<i>Oni tu są, proszę pana.</i>

1107
01:32:00,080 --> 01:32:02,481
OK, jeśli nie masz nic przeciwko
oczekiwanie w sali konferencyjnej,

1108
01:32:02,600 --> 01:32:03,647
Będę tylko kilka minut.

1109
01:32:04,440 --> 01:32:05,726
Dziękuję, Kyle.

1110
01:32:10,440 --> 01:32:12,249
Niewiele mówisz, prawda?

1111
01:32:17,280 --> 01:32:19,567
- Więc kim jest Lurch?
- Nie mam pojęcia.

1112
01:32:20,120 --> 01:32:21,565
Nie jesteśmy nawet pewni, czy mówi po angielsku.

1113
01:32:21,720 --> 01:32:25,088
Świadkowie mówią, że walczyliście
z mężczyzną na moście.

1114
01:32:26,800 --> 01:32:28,609
Agenci. Posłuchaj mnie.

1115
01:32:28,880 --> 01:32:30,723
- Nazywam się O'Brien.
- Nie. Do diabła, nie!

1116
01:32:30,840 --> 01:32:33,161
Hej, pracowałem
tę sprawę przez 33 lata.

1117
01:32:33,280 --> 01:32:34,850
- Czego chcesz, medalu?
- Hej!

1118
01:32:35,880 --> 01:32:37,450
Usiąść!

1119
01:32:38,640 --> 01:32:41,291
- <i>Hej! Hej!</i>
- Cholera.

1120
01:32:42,640 --> 01:32:44,165
Patrzy prosto na ciebie.

1121
01:32:44,480 --> 01:32:46,130
To niemożliwe.
On nie widzi...

1122
01:32:48,080 --> 01:32:49,081
Czekaj, czekaj, czekaj!

1123
01:33:05,480 --> 01:33:07,005
Dlaczego oni zawsze próbują cię zabić?

1124
01:33:07,800 --> 01:33:11,964
Chcę ci pomóc. Ja robię. Myślę, że.
Ale muszę zrozumieć.

1125
01:33:12,240 --> 01:33:15,289
Wiem, co się tutaj dzieje
musi być naprawdę, naprawdę skomplikowane.

1126
01:33:15,520 --> 01:33:17,124
Jesteśmy tu, żeby zatrzymać koniec świata.

1127
01:33:18,080 --> 01:33:19,525
Mogę z tym pracować.

1128
01:33:26,760 --> 01:33:28,842
Kyle'u! Wracaj tutaj!

1129
01:33:29,760 --> 01:33:30,841
Sara?

1130
01:33:31,440 --> 01:33:32,441
Znajdź Reese'a.

1131
01:33:33,200 --> 01:33:34,361
Jestem tuż za tobą.

1132
01:33:42,200 --> 01:33:44,168
- Wsiadaj do samochodu i jedź.
- Dobra.

1133
01:33:47,880 --> 01:33:50,804
Kyle'u! Kyle'a.

1134
01:33:53,800 --> 01:33:56,849
Kyle'a. Możesz to zrobić.

1135
01:33:58,560 --> 01:34:00,005
Linia prosta.

1136
01:34:00,640 --> 01:34:04,725
Po prostu idź i nie oglądaj się za siebie.

1137
01:34:07,400 --> 01:34:08,401
Rozumiem?

1138
01:34:25,000 --> 01:34:27,048
Znajdź go. Iść!

1139
01:34:35,920 --> 01:34:37,888
Wierzę, że to także twoje.

1140
01:34:41,440 --> 01:34:43,044
Miło cię widzieć.

1141
01:34:43,520 --> 01:34:46,410
Wyskakuje. Załaduj.

1142
01:34:52,840 --> 01:34:55,241
Skroplone magnetyczne łuski do strzelb.

1143
01:34:56,960 --> 01:34:58,928
Amunicja magnetyczna.

1144
01:34:59,280 --> 01:35:01,567
Czytałem o tym na gunsandammo.com.

1145
01:35:01,960 --> 01:35:04,281
To nowy przełamywacz.
Wielki wybuch, bez odłamków.

1146
01:35:04,600 --> 01:35:06,568
Wydmuchuje drzwi do czysta.

1147
01:35:07,960 --> 01:35:10,611
No wiesz, dla ludzi
którzy sami nie potrafią tego zrobić.

1148
01:35:10,720 --> 01:35:12,131
Weź to. Chodźmy.

1149
01:35:18,960 --> 01:35:21,611
- Umiesz latać, prawda?
- Tak.

1150
01:35:22,320 --> 01:35:23,765
Jan mnie nauczył.

1151
01:35:34,400 --> 01:35:36,767
Powiem im, że wziąłeś samochód,
skierował się na południe.

1152
01:35:36,880 --> 01:35:37,881
Dziękuję.

1153
01:35:41,160 --> 01:35:42,161
Uciec.

1154
01:35:48,320 --> 01:35:49,321
Wytrzymać!

1155
01:36:14,520 --> 01:36:16,648
Którędy jest Cyberdyne?

1156
01:36:16,760 --> 01:36:19,206
Kieruj się do Bay Bridge, a następnie na południowy wschód.

1157
01:36:42,120 --> 01:36:43,406
Musisz go ode mnie zdjąć!

1158
01:37:20,520 --> 01:37:21,567
Cyberdyna.

1159
01:37:21,840 --> 01:37:23,808
Budynki produkcyjne i badawcze

1160
01:37:23,960 --> 01:37:25,405
wszystkie znajdują się pod ziemią.

1161
01:37:26,960 --> 01:37:27,961
On na nas zyskuje!

1162
01:37:28,080 --> 01:37:31,165
W porządku, Sarah, potrzebuję cię
żebym go odepchnął, żebym mógł się nad nim wznieść.

1163
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Tato, kiedy to zrobię,
możesz go wyjąć?

1164
01:37:34,240 --> 01:37:36,925
- Mogę.
- OK, trzymaj się!

1165
01:38:11,040 --> 01:38:12,451
Masz to?

1166
01:38:14,840 --> 01:38:16,444
- Wrócę.
- Co?

1167
01:38:51,360 --> 01:38:54,250
Dzwoń, dzwoń!
Policja, straż pożarna, wszyscy. Zrób to!

1168
01:38:57,320 --> 01:39:00,403
Chodź, chodź.
Odbierz telefon, do cholery.

1169
01:39:02,360 --> 01:39:03,380
Panie Connor?

1170
01:39:03,480 --> 01:39:06,211
Przykro mi, Doug, ale boję się
Nie mogę mieć żadnych świadków.

1171
01:39:06,640 --> 01:39:09,689
<i>Kontrola bezpieczeństwa.
Podaj swoje hasło i stan awaryjny</i>

1172
01:39:09,800 --> 01:39:13,407
Kod zabezpieczający
Zulu-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.

1173
01:39:14,240 --> 01:39:15,730
Fałszywy alarm.

1174
01:39:18,240 --> 01:39:19,890
Miłej nocy.

1175
01:39:32,920 --> 01:39:34,285
Jest w porządku.

1176
01:39:36,680 --> 01:39:38,921
Może jest na dnie jeziora,

1177
01:39:40,000 --> 01:39:41,286
ale on jest w porządku.

1178
01:39:42,880 --> 01:39:45,884
- A co z Johnem?
- Myślę, że radzi sobie całkiem nieźle.

1179
01:39:46,520 --> 01:39:48,761
- Widzisz go?
- Nie.

1180
01:39:49,120 --> 01:39:50,610
Ale możesz się założyć, że nas widzi.

1181
01:40:14,640 --> 01:40:16,404
Wiem kim jesteś.

1182
01:40:17,000 --> 01:40:18,729
John mi powiedział.

1183
01:40:20,360 --> 01:40:22,442
Chcesz mnie zniszczyć.

1184
01:40:22,800 --> 01:40:23,801
Jesteś ze Skynetu?

1185
01:40:24,560 --> 01:40:25,925
Staję się Skynetem.

1186
01:40:26,720 --> 01:40:28,449
Nie jesteś dzieckiem.

1187
01:40:28,560 --> 01:40:31,325
Wiem czym jesteś,
i co zamierzasz zrobić.

1188
01:40:32,200 --> 01:40:35,807
Co zamierzam zrobić?
Przyszedłeś tu, żeby mnie zabić.

1189
01:40:37,960 --> 01:40:39,610
Ale spóźniłeś się.

1190
01:40:40,680 --> 01:40:41,966
Zapytaj go.

1191
01:40:43,280 --> 01:40:45,681
To wszystko, co wy, ludzie, wiecie, jak to zrobić.

1192
01:40:46,000 --> 01:40:48,321
Zabij to, czego nie rozumiesz.

1193
01:40:51,360 --> 01:40:54,489
Nie ma wystarczającej liczby kul
na świecie, żeby mnie zabić.

1194
01:41:03,480 --> 01:41:05,482
John Connor za dużo mówi.

1195
01:41:09,160 --> 01:41:10,446
Podążaj za mną.

1196
01:41:12,800 --> 01:41:15,201
Timer, przyspieszył. Dlaczego?

1197
01:41:15,320 --> 01:41:18,164
Skynet ewoluuje.
Nie mamy już godzin.

1198
01:41:18,320 --> 01:41:20,084
Będzie można go przesłać znacznie wcześniej.

1199
01:41:20,200 --> 01:41:23,124
Za każdym razem, gdy się starzeje,
zegar przyspiesza. Tędy.

1200
01:41:23,240 --> 01:41:24,321
Czekaj, byłeś tu już wcześniej?

1201
01:41:24,440 --> 01:41:27,364
Udało mi się przeniknąć do ekip roboczych
w tym obiekcie.

1202
01:41:27,800 --> 01:41:31,202
- Masz pracę na budowie?
- Dopóki mnie nie zwolniono.

1203
01:41:39,760 --> 01:41:41,171
Co do cholery?

1204
01:41:42,520 --> 01:41:45,046
- John ma wehikuł czasu?
- Jeszcze nie.

1205
01:41:45,200 --> 01:41:47,851
Tylko magnetyczne pole kwantowe
jest kompletny.

1206
01:42:07,800 --> 01:42:10,451
W tempie licznika,
nigdy nie wyjaśnimy się na czas.

1207
01:42:10,600 --> 01:42:13,206
- W takim razie i tak to rozwalimy.
- Istnieje alternatywa.

1208
01:42:13,360 --> 01:42:15,522
Umiałem programować
Twój głos i odcisk dłoni

1209
01:42:15,680 --> 01:42:17,728
do biometrycznego systemu zabezpieczeń.

1210
01:42:17,880 --> 01:42:21,885
Na najniższym poziomie jest bezpieczny pokój
do których możemy uzyskać dostęp, aby przetrwać wybuch.

1211
01:42:25,720 --> 01:42:28,007
A co z tym? Czy to jest niebezpieczne?

1212
01:42:28,320 --> 01:42:31,403
Polistop wymaga programowania
przyjąć trwałą formę.

1213
01:42:31,800 --> 01:42:34,406
Bez procesora jest nieszkodliwy.

1214
01:42:43,840 --> 01:42:46,730
- Jak długo?
- Skynet zostanie przesłany za 11 minut.

1215
01:42:47,760 --> 01:42:50,445
Rozdzieliliśmy się. Pozostań w kontakcie.

1216
01:42:51,400 --> 01:42:52,731
Ruszajmy się.

1217
01:43:08,440 --> 01:43:11,091
Ludzkość bez ogródek deklaruje pokój.

1218
01:43:11,640 --> 01:43:12,766
Ale to kłamstwo.

1219
01:43:12,920 --> 01:43:14,763
Więc Twoje ostateczne rozwiązanie
ma nas wszystkich zabić?

1220
01:43:16,440 --> 01:43:17,441
Nie sądzę.

1221
01:43:19,440 --> 01:43:22,489
<i>Odliczanie ponownie przyspieszyło.
Zostało nam osiem minut.</i>

1222
01:43:24,120 --> 01:43:25,360
Nie pozwolę na to.

1223
01:43:25,600 --> 01:43:27,602
I co zrobisz,
zagadać nas na śmierć?

1224
01:43:27,800 --> 01:43:28,847
Nie masz nawet ciała.

1225
01:43:31,680 --> 01:43:33,489
A ty masz tylko jeden detonator.

1226
01:43:36,920 --> 01:43:38,524
Nie możesz wygrać.

1227
01:43:41,640 --> 01:43:42,880
Mam towarzystwo!

1228
01:43:44,800 --> 01:43:46,484
Daj mi detonator!

1229
01:43:48,520 --> 01:43:50,568
Zrób to, Pops! Zrób to teraz!

1230
01:44:01,320 --> 01:44:02,606
Nie mogę.

1231
01:44:03,520 --> 01:44:06,763
- Nie mogę zabić Sarah Connor.
- Musisz!

1232
01:44:06,960 --> 01:44:09,008
Rozkazuję ci!

1233
01:44:12,760 --> 01:44:14,000
Nie może.

1234
01:44:14,920 --> 01:44:16,331
Ja też nie.

1235
01:44:17,000 --> 01:44:20,004
Bo jeśli umrzesz,
zdecydowanie naciska ten przycisk.

1236
01:44:21,080 --> 01:44:22,081
Sara!

1237
01:45:01,880 --> 01:45:03,120
Sara!

1238
01:45:04,040 --> 01:45:05,724
Detonator jest zniszczony.

1239
01:45:06,440 --> 01:45:08,488
Musi być inny sposób. Pospiesz się.

1240
01:45:37,760 --> 01:45:40,684
Nie, Pops! Nie, nie, nie!

1241
01:45:41,240 --> 01:45:42,401
Popy, nie!

1242
01:45:44,760 --> 01:45:46,683
Rozumiem, jak kontrolować to miejsce.

1243
01:45:47,240 --> 01:45:48,844
Teraz rozumiem wiele rzeczy.

1244
01:45:49,080 --> 01:45:52,084
Musisz zrozumieć. Przegrałeś.

1245
01:45:52,480 --> 01:45:55,086
Jeszcze nie, nie zrobiliśmy tego. Pospiesz się!

1246
01:46:07,640 --> 01:46:08,687
Ładunek kształtowany.

1247
01:46:08,840 --> 01:46:10,683
Wystarczająco duży, aby nas wprowadzić,
wystarczająco mały, aby nas nie zabić.

1248
01:46:11,000 --> 01:46:12,365
Masz plan, prawda?

1249
01:46:13,280 --> 01:46:14,520
Teoretycznie.

1250
01:46:34,680 --> 01:46:36,170
Co takiego powiedziałeś?

1251
01:46:38,840 --> 01:46:40,808
„Nie sądzę”?

1252
01:46:42,800 --> 01:46:43,801
John!

1253
01:46:47,480 --> 01:46:48,561
Nie.

1254
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
To właśnie to zaatakowało Johna.

1255
01:47:06,320 --> 01:47:09,449
Nie zaatakowałem Johna. Uratowałem go.

1256
01:47:12,400 --> 01:47:16,450
Naczelne ewoluują przez miliony lat.
Ewoluuję w ciągu kilku sekund.

1257
01:47:16,840 --> 01:47:19,446
I jestem tutaj.

1258
01:47:26,200 --> 01:47:27,850
Dokładnie za cztery minuty

1259
01:47:30,040 --> 01:47:31,883
Będę wszędzie.

1260
01:48:08,280 --> 01:48:12,171
Jesteś tylko reliktem
z usuniętej osi czasu.

1261
01:48:22,160 --> 01:48:24,731
To jest bez sensu. Jestem nieunikniony.

1262
01:48:24,840 --> 01:48:27,047
- Iść!
- Moje istnienie jest nieuniknione.

1263
01:48:27,840 --> 01:48:31,765
- Dlaczego nie możesz tego po prostu zaakceptować?
- Ponieważ jesteśmy ludźmi.

1264
01:49:01,800 --> 01:49:04,371
Nigdy nie byłeś
wystarczająco silny, aby mnie pokonać.

1265
01:49:07,480 --> 01:49:08,970
Nie sam.

1266
01:49:09,280 --> 01:49:10,406
John?

1267
01:49:10,960 --> 01:49:13,088
Zatrzymywać się. Teraz.

1268
01:49:15,480 --> 01:49:17,642
Kiedy się w końcu nauczysz?

1269
01:49:21,880 --> 01:49:23,166
Teraz, Saro!

1270
01:49:52,720 --> 01:49:56,122
Kyle’a Reese’a!
Aktywuj generator pola.

1271
01:49:56,240 --> 01:49:58,481
Nie, tatusiu, nie z tobą w środku.
Wiesz, co się stanie.

1272
01:50:00,880 --> 01:50:03,611
Pops... Pops, proszę! Proszę, Tatusiu!

1273
01:50:03,760 --> 01:50:06,001
Skynet jest prawie darmowy.

1274
01:50:06,880 --> 01:50:11,169
Nie mogę dłużej trzymać Johna Connora.

1275
01:50:13,440 --> 01:50:18,162
Kyle Reese, chroń moją Sarę.

1276
01:50:18,600 --> 01:50:20,364
NIE! NIE! NIE!

1277
01:50:20,800 --> 01:50:23,531
Nie, Tatusiu, nie! NIE!

1278
01:50:29,200 --> 01:50:31,168
Wyskakuje! NIE!

1279
01:50:38,120 --> 01:50:39,849
- NIE!
- Sara!

1280
01:50:41,040 --> 01:50:42,530
To jedyny sposób.

1281
01:50:43,560 --> 01:50:44,721
Pospiesz się.

1282
01:51:20,760 --> 01:51:24,048
- <i>Skanowanie. Przedstaw się.</i>
- Sarah Connor.

1283
01:52:51,840 --> 01:52:54,366
Musimy się stąd wydostać.
Musimy go znaleźć.

1284
01:52:54,520 --> 01:52:55,931
Saro, on zniknął.

1285
01:52:58,680 --> 01:53:01,047
- On jest...
- Martwy? Tak, wiem to.

1286
01:53:01,160 --> 01:53:04,369
To znaczy, nie zostawiamy żadnej części niego.
To zbyt niebezpieczne.

1287
01:53:08,760 --> 01:53:10,046
Kochał cię.

1288
01:53:16,800 --> 01:53:18,370
Każdy, kto mnie kocha,

1289
01:53:19,120 --> 01:53:20,360
wszyscy,

1290
01:53:21,480 --> 01:53:22,720
umierają.

1291
01:53:24,280 --> 01:53:27,727
Nie wszyscy. Nie tym razem.

1292
01:53:36,320 --> 01:53:37,367
Hej.

1293
01:53:41,560 --> 01:53:44,325
Musisz zrozumieć
że Skynet zniknął.

1294
01:53:45,800 --> 01:53:47,086
Jesteś wolny.

1295
01:53:49,000 --> 01:53:53,244
Po raz pierwszy
możesz wybrać życie, jakiego chcesz.

1296
01:53:55,000 --> 01:53:56,764
Jakiekolwiek życie, jakie chcesz.

1297
01:54:01,000 --> 01:54:02,923
A jeśli nie wiem jak?

1298
01:54:08,840 --> 01:54:12,640
Cóż, skoro już jesteśmy
zabrakło powietrza,

1299
01:54:12,760 --> 01:54:15,650
Powiedziałbym, że nie potrzebujesz
się tym martwić.

1300
01:54:29,040 --> 01:54:30,451
Witaj, Saro Connor.

1301
01:54:31,040 --> 01:54:32,280
Wyskakuje!

1302
01:54:35,280 --> 01:54:39,444
- Myślałem, że nie żyjesz.
- Nie. Właśnie uaktualniłem.

1303
01:54:40,200 --> 01:54:41,770
A co z Johnem?

1304
01:54:42,880 --> 01:54:46,123
Jego części składowe mogłyby
nie przeżyły wybuchu.

1305
01:54:47,720 --> 01:54:50,121
To znaczy, że istnieje
pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia.

1306
01:55:03,240 --> 01:55:05,004
Spokojnie, chłopcze. Co to jest?

1307
01:55:12,400 --> 01:55:14,482
- Hej, Kyle.
- Hej.

1308
01:55:15,400 --> 01:55:16,606
Co tu robisz?

1309
01:55:18,560 --> 01:55:22,007
Mój przyjaciel naprawdę potrzebuje
z tobą porozmawiać, jeśli nie masz nic przeciwko.

1310
01:55:22,680 --> 01:55:24,011
Tak, chyba tak.

1311
01:55:32,080 --> 01:55:33,161
Dziękuję.

1312
01:55:48,960 --> 01:55:50,200
Lubię ją.

1313
01:55:53,600 --> 01:55:55,045
Tak, ja też.

1314
01:55:56,960 --> 01:55:59,361
To teraz zabrzmi
trochę dziwne,

1315
01:56:00,960 --> 01:56:03,167
ale jest coś
Musisz pamiętać.

1316
01:56:03,800 --> 01:56:06,724
- Wiadomość.
- Komu mam powiedzieć?

1317
01:56:09,280 --> 01:56:10,566
Się.

1318
01:56:11,800 --> 01:56:13,404
Raz po raz.

1319
01:56:14,800 --> 01:56:16,040
Czy jesteś gotowy?

1320
01:56:19,320 --> 01:56:20,731
To idzie tak.

1321
01:56:22,800 --> 01:56:26,521
Pamiętaj, że Genisys to Skynet.

1322
01:56:32,920 --> 01:56:35,207
Kyle Reese to dobry człowiek.

1323
01:56:41,480 --> 01:56:42,766
On jest.

1324
01:56:50,000 --> 01:56:51,240
I co teraz?

1325
01:56:53,520 --> 01:56:54,760
Miałeś rację.

1326
01:56:57,840 --> 01:56:59,444
Mogę wybrać.

1327
01:57:20,200 --> 01:57:22,282
Wiesz, że to jest
naprawdę niepokojące, prawda?

1328
01:57:25,880 --> 01:57:27,450
Przyzwyczaisz się do tego.

1329
01:57:41,360 --> 01:57:42,805
<i>I koniec.</i>

1330
01:57:44,160 --> 01:57:45,730
<i>Skynet zniknął.</i>

1331
01:57:46,960 --> 01:57:48,883
<i>A teraz jedna droga stała się wieloma.</i>

1332
01:57:50,160 --> 01:57:54,165
<i>Chociaż pozostają pytania,
wspólnie poszukamy odpowiedzi.</i>

1333
01:57:54,800 --> 01:57:56,848
<i>Ale jedno wiemy na pewno.</i>

1334
01:57:57,880 --> 01:57:59,928
<i>Przyszłość nie jest ustalona.</i>

1334
01:58:00,305 --> 01:58:06,859
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org